Oblężenie mit Versand in die Schweiz

In der zweiten Hälfte der sechziger Jahre geriet Ismail Kadare ins Auge des Zyklons, der albanischen Variante der chinesischen Kulturrevolution. Kadare wollte sich den Regeln des sozialistischen Realismus nicht unterwerfen. Seine Prosa nahm allegorische Züge an, die literarischen Metaphern verwiesen auf die düstere Wirklichkeit. In dieser Zeit griff der Schriftsteller auf die frühere Erzählung „Deszczowe bębny“ zurück, die Geschichte der osmanischen Belagerung einer albanischen Festung. Das zu einem Roman erweiterte Werk, dem der Autor den Titel „Zamek“ gab, wurde zu einem seiner wichtigsten.

Das Buch hat zwei Erzählstränge: kurze Kapitel mit einem Erzähler, einem der Verteidiger der Burg, sowie die Hauptkapitel, die uns in die orientalische Welt des belagernden osmanischen Heeres hineinziehen. Nach dem Ende des Kommunismus, nun nicht mehr durch die Zensurvorgaben des atheistischen Staates eingeschränkt, ergänzte der Autor den Text um Passagen über die Verbundenheit der Burgverteidiger mit dem christlichen Glauben. Im Jahr 2007 nahm Ismail Kadare noch eine weitere Änderung vor: Den neuen Titel „Oblężenie“ hielt er für den besten, um den metaphorischen Sinn des Buches auszudrücken.

Große erzählerische Entwürfe sowie Schilderungen von Kämpfen und Schlachten verbindet Kadare mit der Darstellung der Schicksale einzelner Figuren. Der Grausamkeit und dem Grauen des Kriegsgeschehens stehen Mut und Niedertracht, Opferbereitschaft und Berechnung einzelner Helden gegenüber. Die Kampfmethoden wirken zwar primitiv, doch ihre Folgen sind nicht weniger schrecklich als heutige. „Oblężenie“ hat eine eigene Dynamik, fesselt und beflügelt die Fantasie.

Wer wird belagert und von wem? Nach Ansicht von Michel Metais, einem französischen Literaturforscher („Le Monde“ vom 30. Juni 1972), ist der eigentliche Held des Buches Albanien in seiner gesamten Geschichte und sein Verhältnis zur Außenwelt. Die Deutung der allegorischen Ebene des Werkes veränderte sich je nach den politischen Umständen. Gegen Ende des 20. Jahrhunderts begann man den Roman neu zu lesen: Belagerte und Belagerer stammen nicht aus verschiedenen Völkern, vielmehr belagert Albanien sich selbst. Kadare schrieb im Vorwort zur Ausgabe von 2008: „Albania archaiczna, stalinowska, zamknęła w oblężeniu i dążyła do zdławienia jej bardziej liberalnej części“.

Die dramatische Geschichte der Belagerung einer albanischen Festung durch das osmanische Heer im 15. Jahrhundert wird äußerst realistisch geschildert. Der Autor legt dem Leser jedoch nicht nahe, wie die erzählte Geschichte aufzunehmen und zu verstehen sei. Der Roman lädt, wie viele andere Werke Ismail Kadares, zum „schöpferischen Verrat“ ein und ist offen für neue, persönliche Deutungen.

Dies ist eine weitere Übersetzung von Marek Jeziorski – nach den Romanen „Kronika w kamieniu“ und „Most o trzech przęsłach“ sowie dem Erzählband „Zwiastun nieszczęścia“ –, die den Lesern das Schaffen des vor Kurzem verstorbenen Klassikers der albanischen Literatur näherbringt.