In the second half of the 1960s Ismail Kadare found himself in the eye of a cyclone: the Albanian version of the Chinese Cultural Revolution. Kadare refused to submit to the rules of socialist realism. His prose took on allegorical features, and his literary metaphors pointed to a dark reality. It was then that the writer returned to an earlier short story, "Deszczowe bębny", an account of the Ottoman siege of an Albanian fortress. Expanded into a novel, to which the author gave the title "Zamek", the work became one of his most important.
The book has two narrative strands: short chapters with a narrator, one of the castle's defenders, and main chapters that draw us into the oriental world of the Ottoman army conducting the siege. After the fall of communism, no longer constrained by the censorship of an atheist state, the writer supplemented the text with passages about the defenders' attachment to the Christian faith. In 2007 Ismail Kadare made one more change; he judged the new title, "Oblężenie", to best convey the metaphorical meaning of the book.
Kadare combines grand narrative designs and descriptions of fighting and battles with a portrayal of the fates of individual characters. The cruelty and horror of war go hand in hand with the courage and baseness, the self-sacrifice and calculation of individual heroes. The methods of fighting may seem primitive, but their consequences are no less terrible than those of today. "Oblężenie" has its own momentum; it grips the reader and stirs the imagination.
Who is besieged, and by whom? In the opinion of Michel Metais, the French literary scholar ("Le Monde", 30 June 1972), the true hero of the book is Albania throughout its history and its relations with the outside world. Interpretation of the work's allegorical layer has changed depending on political circumstances. At the end of the 20th century the novel began to be read anew: the besieged and the besiegers do not come from different nations; it is Albania that is besieging itself. In his preface to the 2008 edition Kadare wrote: "Archaic, Stalinist Albania closed in on its more liberal part and strove to crush it in a siege."
The description of the dramatic 15th-century story of the siege of an Albanian fortress by the Ottoman army is remarkably realistic. The author, however, does not suggest to the reader how the story should be received and understood. The novel, like many other works by Ismail Kadare, invites "creative betrayal" and is open to new, personal interpretations.
This is another translation by Marek Jeziorski, following the novels "Kronika w kamieniu" and "Most o trzech przęsłach" and the short story collection "Zwiastun nieszczęścia", which introduces readers to the work of the recently deceased classic of Albanian literature.