De boeken van Stanisław Lem zijn in 52 talen vertaald en wereldwijd in een totale oplage van meer dan 40 miljoen exemplaren verschenen. Głos Pana is het derde deel van de reeks Kanon Lema, die zijn belangrijkste werken omvat. Głos Pana is een van de belangrijkste en meest originele sciencefictionromans over het contact met een buitenaardse beschaving. Wetenschappers ontdekken bij toeval dat er vanuit de ruimte een signaal de aarde bereikt dat een boodschap van intelligente wezens zou kunnen zijn. Maar hoe moet je die boodschap ontcijferen als je niets weet over de zenders – zelfs niet of ze bestaan? „Professor Hogarth uit Głos Pana ben in zekere zin ik. Hij was niet oprecht en edelmoedig tegenover andere mensen en zaken uit een impuls van het hart, maar omdat hij zichzelf had voorgehouden dat het 'zo hoort'. Er zit inderdaad veel van mij in hem, maar ik ben meer rabelaisiaans. Zijn humor heb ik eraf gehaald.” STANISŁAW LEM „Dit is geen 'actieroman', maar er zijn hier meer intellectuele avonturen dan caféruzies in een western. En zoals vaak met dergelijke avonturen kan het beleven ervan diep ingrijpen op de lezer, zijn wereldbeeld veranderen, zijn opvatting over kennis en waarden.” JERZY JARZĘBSKI