Julius Caesar krijgt van een van zijn bevelhebbers een bijzonder geschenk: Kakofoniks, de beroemde Gallische bard. Onze held heeft geen idee wat er aan de hand is en is ervan overtuigd dat er optredens op hem wachten. Maar Caesar toont geen enkele belangstelling voor het muzikale talent van Kakofoniks. Wanneer blijkt dat hij niet geschikt is als gladiator, besluit Caesar hem tijdens de naderende Spelen voor de leeuwen te gooien. Asteriks en Obeliks snellen te hulp en besluiten gladiator te worden om binnen te komen in het Colosseum, waar hun metgezel terechtgesteld zal worden.