De grote terugkeer van Asterix en Obelix in een nieuw avontuur! „Er hoeft maar één iris te bloeien om het hele bos te laten stralen” – zo lezen we in het veertigste avontuur van Asterix en Obelix. Wat is er gebeurd met onze geliefde Gallische leider Asparanoiks en waarom kijkt hij zo zuur? Heeft dat te maken met de Biały Irys uit de titel?... Deze heel bijzondere bloem was zelfs bedwelmend door haar geur. De Romeinse wereld is, net als Gallië, een gebied dat de kleine bloem lang vóór de bewoners in bezit nam. Met goed nieuws en vriendelijkheid verlichtte ze met haar wijsheid dalen en vlaktes, voordat ze tempels versierde of een ingrediënt van toverdranken werd. Al in oktober ontdekken we welke rol de iris in het Gallische dorp speelde en wat de bewoners te wachten staat. De makers zijn de Franse tekenaar Didier Conrad (voor hem al het zesde album over de beroemde Galliërs) en de Franse scenarist Fabrice Caro, alias FabCaro, die met deze reeks debuteert (auteur van veel strips en romans, onder meer de reeks „Zai, zai, zai, zai”). De Franse stripreeks, in 1959 bedacht door scenarist en meester van de humor René Goscinny en tekenaar Albert Uderzo, veroverde sinds de eerste publicatie in oktober 1959 in het tijdschrift „Pilote” eerst de harten van de Fransen en Belgen en daarna geleidelijk die van de rest van de wereld, en werd zo een van de fenomenen van de populaire cultuur van de 20e eeuw.