Julius Cäsar erhält von einem seiner Befehlshaber ein ungewöhnliches Geschenk: Kakofoniks, den berühmten gallischen Barden. Der ahnungslose Held ist überzeugt, dass ihn Auftritte erwarten. Doch Cäsar zeigt keinerlei Interesse an Kakofoniks' musikalischem Talent, und nachdem er festgestellt hat, dass dieser als Gladiator nicht taugt, beschließt er, ihn bei den bevorstehenden Spielen den Löwen zum Fraß vorzuwerfen. Asteriks und Obeliks eilen ihm zu Hilfe, und um ins Kolosseum zu gelangen, wo ihr Gefährte hingerichtet werden soll, beschließen sie, Gladiatoren zu werden.