Description
Kurs Cudów, published by Centurm, is the only official and authorised version, translated by the Foundation for Inner Peace. In 1975 the copyright to the text of "Kurs cudów" was transferred to this very Foundation. Aware of what a serious text "Kurs cudów" is, the Foundation translates it into various languages itself. The translation into Polish took the Foundation's team around 10 years. Translating esoteric texts of the very highest order is a great challenge, because to do it successfully one must at least come close to the author's level of understanding.
As its title suggests, the Course is structured in every respect as a teaching tool. It consists of three books: the 669-page Tekst, the 488-page Książka ćwiczeń dla studentów and the 92-page Podręcznik dla nauczycieli. The order in which students choose to use the individual books, and the ways in which they study them, depend on their particular needs and preferences.
The curriculum the Course proposes has been carefully thought out and is explained step by step, on both a theoretical and a practical level. The emphasis is on applying its principles rather than on theory, on experience rather than theology. The Course states explicitly that a universal theology is impossible, but a universal experience is not only possible but necessary? (Podręcznik, p. 77). Although the Course is Christian in its expression, it deals with universal spiritual themes. It emphasises that it is only one version of the universal curriculum. There are many others, from which this one differs only in form. They all lead to God in the end. The Tekst is mainly concerned with theory and sets out the concepts on which the Course's thought system is based. Its ideas form the foundation for the lessons in the Książka ćwiczeń. Without the practical applications of its ideas provided by the Książka ćwiczeń, the Tekst would remain a collection of abstractions, by no means sufficient to bring about the reversal of thinking that is the aim of the Course.
The Książka ćwiczeń contains 365 lessons, one for each day of the year. It is not necessary, however, to work through them at that pace, and one may spend more than one day on the lessons that speak to us more strongly. The instructions insist only that one should not try to take in more than one lesson a day. The practical nature of the Książka ćwiczeń is highlighted in the introduction to its lessons, which stresses the experience that comes from applying them rather than a commitment to fulfilling a previously adopted spiritual goal.
The Podręcznik dla nauczycieli, written in question-and-answer form, provides answers to some of the more typical questions a student might ask. It also contains explanations of a number of terms used by the Course, interpreting them within the theoretical framework of the Tekst