Kurs cudów mit Versand nach Österreich

Der vom Verlag Centurm herausgegebene „Kurs cudów“ ist die einzige offizielle und autorisierte Fassung in der Übersetzung der Foundation of Inner Peace. Die Rechte an diesem Text wurden im Jahr 1975 genau dieser Stiftung übertragen. Da die Stiftung weiß, wie anspruchsvoll der Text von „Kurs cudów“ ist, übersetzt sie ihn selbst in verschiedene Sprachen. Die Übersetzung ins Polnische nahm das Team der Stiftung rund 10 Jahre in Anspruch. Esoterische Texte von höchstem Rang zu übersetzen ist eine große Herausforderung, denn um sie erfolgreich zu übertragen, muss man dem Verständnis des Autors zumindest nahekommen.

Wie schon der Titel andeutet, ist der Kurs in jeder Hinsicht als Lehrmittel angelegt. Er besteht aus drei Büchern: dem 669-seitigen Textbuch, dem 488-seitigen Übungsbuch für Schüler und dem 92-seitigen Handbuch für Lehrer. In welcher Reihenfolge die Schüler die einzelnen Bücher benutzen und wie sie sie studieren, hängt von ihren jeweiligen Bedürfnissen und Vorlieben ab.
Das vom Kurs vorgeschlagene Lehrprogramm ist sorgfältig durchdacht und wird Schritt für Schritt sowohl auf theoretischer als auch auf praktischer Ebene erläutert. Der Schwerpunkt liegt eher auf der Anwendung seiner Prinzipien als auf der Theorie, eher auf der Erfahrung als auf der Theologie. Der Kurs stellt wörtlich fest, dass eine universelle Theologie unmöglich ist, eine universelle Erfahrung jedoch nicht nur möglich, sondern geradezu notwendig ist? (Handbuch, S. 77). Obwohl der Kurs in seiner Ausrichtung christlich ist, befasst er sich mit universellen spirituellen Fragen. Er betont, dass er nur eine von vielen Fassungen eines universellen Lehrprogramms ist. Es gibt viele andere, von denen sich diese nur in der Form unterscheidet. Sie alle führen letztlich zu Gott. Das Textbuch befasst sich vor allem mit der Theorie und stellt die Begriffe vor, auf denen das im Kurs dargelegte Denksystem beruht. Seine Ideen bilden die Grundlage der Lektionen des Übungsbuchs. Ohne die praktische Anwendung seiner Ideen, die das Übungsbuch liefert, bliebe das Textbuch eine Sammlung von Abstraktionen, die keineswegs ausreichen würden, die Umkehr der Denkweise herbeizuführen, die das Ziel des Kurses ist.
Das Übungsbuch enthält 365 Lektionen, eine für jeden Tag des Jahres. Es ist jedoch nicht nötig, sie in diesem Tempo durchzuarbeiten; man kann jenen Lektionen, die einen besonders ansprechen, auch mehr als einen Tag widmen. Die Anleitungen bestehen lediglich darauf, nicht mehr als eine Lektion pro Tag zu verinnerlichen zu versuchen. Der praktische Charakter des Übungsbuchs wird in der Einführung zu seinen Lektionen hervorgehoben, in der eher die aus ihrer Anwendung gewonnene Erfahrung betont wird als die Verpflichtung, ein zuvor festgelegtes spirituelles Ziel zu erreichen.
Das Handbuch für Lehrer ist in Form von Fragen und Antworten verfasst und beantwortet einige der typischeren Fragen, die ein Schüler stellen könnte. Es enthält außerdem Erklärungen zu einer Reihe von Begriffen, die der Kurs verwendet, und erläutert sie im Rahmen der theoretischen Grundlagen des Textbuchs