This year marks seventy-two years since the death of Władysław Witwicki and twenty-one years since our publishing house first issued Plato's Dialogues in his translation. In the meantime, a number of new translations of individual dialogues have appeared. Yet the academic community still relies, to a large extent, on the Professor's translations. From the perspective of the more than one hundred years that have passed since Witwicki began translating Plato, one can without hesitation appreciate the scale and significance of his achievement, since in such a long period Polish humanities have not produced a complete set of new translations together with studies and commentaries. In 2017 an excellent translation of the Laws by Prof. Dorota Zygmuntowicz was published, but the Państwo (the Republic), the Athenian's most important dialogue, is still awaiting a new translation based on the findings of contemporary scholarship. We are convinced that bringing the dialogues together as a complete set and reissuing them (apart from the two mentioned above) is justified, especially for young readers, who may be delighted by the beauty of the translator's rendering and by the penetrating insight and depth of the author's thought. Reading the dialogues will surely prove inspiring and encourage readers to make friends with the Athenian philosopher, his Master, Socrates, and their intellectual achievements, which had a significant influence on humanist thought worldwide and to this day form the fundamental canon of philosophical literature.