In diesem Jahr jährt sich der Tod von Władysław Witwicki zum zweiundsiebzigsten Mal und die erste Ausgabe von Platons Dialogen in seiner Übersetzung durch unseren Verlag zum einundzwanzigsten Mal. In der Zwischenzeit sind einige neue Übersetzungen einzelner Dialoge entstanden. Dennoch stützt sich die akademische Welt weiterhin in hohem Maße auf die Übersetzungen des Professors. Aus der Perspektive von mehr als hundert Jahren, die vergangen sind, seit Witwicki mit seinen Platon-Übersetzungen begann, lässt sich Umfang und Bedeutung dieses Werkes ohne Zögern würdigen, denn in einem so langen Zeitraum hat die polnische Geisteswissenschaft keine vollständige Reihe neuer Übersetzungen samt Studien und Kommentaren hervorgebracht. Im Jahr 2017 erschien die ausgezeichnete Übersetzung der Gesetze von Prof. Dorota Zygmuntowicz, doch der Staat – der wichtigste Dialog des Atheners – wartet noch auf eine neue Übersetzung, die auf den Erkenntnissen der modernen Wissenschaft beruht. Wir sind überzeugt, dass es gute Gründe gibt, die Dialoge (mit Ausnahme der beiden oben erwähnten) zu einem Ganzen zusammenzustellen und neu aufzulegen – besonders für junge Leserinnen und Leser, die sich von der Schönheit der Übersetzung und von der Scharfsinnigkeit und Tiefe der Gedanken des Autors begeistern lassen können. Die Lektüre der Dialoge wird sicherlich inspirierend wirken und dazu anregen, Freundschaft mit dem athenischen Philosophen, seinem Lehrer Sokrates und ihren geistigen Leistungen zu schließen, die das humanistische Denken der Welt maßgeblich geprägt haben und bis heute den grundlegenden Kanon der philosophischen Literatur bilden.