Dit jaar is het tweeënzeventig jaar geleden dat Władysław Witwicki overleed, en eenentwintig jaar geleden dat onze uitgeverij voor het eerst Dialogów Platona in zijn vertaling uitgaf. Intussen zijn er enkele nieuwe vertalingen van afzonderlijke dialogen verschenen. Toch maakt de academische wereld nog steeds grotendeels gebruik van de vertalingen van de professor. Ruim honderd jaar nadat Witwicki met zijn Plato-vertalingen begon, kan men zonder aarzelen de omvang en het belang van zijn werk erkennen, aangezien de Poolse geesteswetenschappen in al die tijd geen complete reeks nieuwe vertalingen met bijbehorende studies en commentaren hebben voortgebracht. In 2017 verscheen de voortreffelijke vertaling van Praw door prof. Dorota Zygmuntowicz, maar Państwo, de belangrijkste dialoog van de Athener, wacht nog op een nieuwe vertaling die is gebaseerd op de bevindingen van de hedendaagse wetenschap. Wij zijn ervan overtuigd dat het samenbrengen en opnieuw uitgeven van de dialogen (met uitzondering van de twee hierboven genoemde) gerechtvaardigd is, vooral voor jonge lezers, die gegrepen kunnen worden door de schoonheid van de vertaling en door de scherpzinnigheid en diepgang van het denken van de auteur. De lectuur van de dialogen zal ongetwijfeld inspirerend werken en aanzetten tot kennismaking met de Atheense filosoof, zijn leermeester Socrates en hun intellectuele nalatenschap, die een aanzienlijke invloed heeft gehad op het wereldwijde humanistische denken en tot op vandaag de basiscanon van de filosofische literatuur vormt.