2026 wurde „Przejście Wenus“ in die Liste der 100 besten Romane aller Zeiten des Guardian aufgenommen.
Zwei Schwestern – Caro und Grace Bell – kommen aus Australien ins England der Nachkriegszeit, auf der Suche nach Erfüllung und Liebe. Die streitbarere Caro setzt auf Karriere und Leidenschaft, die sanftere Grace entscheidet sich für eine konventionelle Ehe. Mit der Zeit erfahren sie, dass der Schein trügt und das Schicksal unergründlich ist und sich dem Willen des Menschen entzieht – wie die Bewegungen der Planeten. Das Leben zwingt beide Schwestern, sich zu fragen, was Stärke und Schwäche, Loyalität und Verrat, Rechtschaffenheit und Niedertracht sind und was die so ersehnte Liebe ist. Neue Erfahrungen enthüllen den doppelten Boden der Ereignisse und lassen frühere Entscheidungen der Figuren in einem ganz neuen Licht erscheinen.
„Przejście Wenus“ ist ein mit großem Schwung geschriebener Roman, der sechs Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts umspannt und an Orten wie Sydney, London, New York und vielen anderen spielt. Shirley Hazzard baut ihre Erzählung mit außergewöhnlicher Kunstfertigkeit und Präzision auf und verleiht dem Alltag eine zeitlose Dimension. Kein Wort ist hier zufällig, und alle zusammen ergeben ein vielstimmiges Konzert, ein poetisches Fest und zugleich eine philosophische Abhandlung über das Gewicht menschlicher Entscheidungen.
Es ist der bedeutendste Roman einer Autorin, die nicht selten zu den größten Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts gezählt wird, in Polen jedoch unbekannt ist. „Przejście Wenus“ erschien 1980, die polnische Übersetzung kommt fast ein halbes Jahrhundert später heraus. Man überzeugt sich jedoch leicht, dass Meisterwerke nicht altern und auch nach Jahren noch viele empfindliche Saiten zum Klingen bringen.
„Nichts hat mir in letzter Zeit so viel Freude bereitet wie Przejście Wenus von Shirley Hazzard. Ihre Prosa ist reine Wortmagie, eingesetzt mit chirurgischer Präzision und symphonischem Schwung. Jeder Satz ist ein kleines Meisterwerk, und zusammen ergeben sie ein großes“ - Tad Friend, „The New Yorker“
„Ein vor Schönheit strahlender, nahezu vollkommener Roman. Dank der aphoristischen, schillernden Sprache wird jeder Absatz zu einem Ereignis“ - Webster Schott, „The Washington Post Book World“