In 2026 werd „Przejście Wenus” opgenomen in de lijst van de 100 beste romans aller tijden van The Guardian.
Twee zussen – Caro en Grace Bell – komen vanuit Australië naar het naoorlogse Engeland, op zoek naar vervulling en liefde. De strijdlustigere Caro kiest voor carrière en hartstocht, de zachtaardigere Grace voor een conventioneel huwelijk. Na verloop van tijd ontdekken ze dat schijn bedriegt en dat het lot ondoorgrondelijk kan zijn en onafhankelijk van de menselijke wil – net als de bewegingen van de planeten. Het leven dwingt beide zussen zich af te vragen wat kracht en zwakte zijn, trouw en verraad, rechtschapenheid en laagheid, en de zo vurig verlangde liefde. Steeds nieuwe ervaringen leggen de verborgen laag van de gebeurtenissen bloot en werpen een geheel nieuw licht op de eerdere keuzes van de personages.
„Przejście Wenus” is een groots opgezette roman die zes decennia van de twintigste eeuw beslaat en zich afspeelt op plaatsen als Sydney, Londen, New York en vele andere. Shirley Hazzard bouwt haar verhaal op met ongekend vakmanschap en grote precisie, en geeft het alledaagse een tijdloze dimensie. Geen woord is hier toevallig, en samen vormen ze een meerstemmig concert, een poëtisch feest en tegelijk een filosofische verhandeling over het gewicht van menselijke keuzes.
Dit is de belangrijkste roman van een schrijfster die vaak wordt beschouwd als een van de grootste auteurs van de twintigste eeuw, maar die in Polen onbekend is. „Przejście Wenus” verscheen in 1980; de Poolse vertaling verschijnt bijna een halve eeuw later. Toch wordt al snel duidelijk dat meesterwerken niet verouderen en ook na vele jaren nog altijd gevoelige snaren raken.
„Niets heeft me de laatste tijd zoveel plezier gegeven als Przejście Wenus van Shirley Hazzard. Haar proza is pure woordmagie, met chirurgische precisie en symfonische zwier gehanteerd. Elke zin is een klein meesterwerk, en samen vormen ze een groot meesterwerk” - Tad Friend, „The New Yorker”
„Een roman die straalt van schoonheid, bijna volmaakt. Door de aforistische, schitterende taal wordt elke alinea een gebeurtenis” - Webster Schott, „The Washington Post Book World”