Sonety met verzending naar Nederland

Op 19 september verschijnt in de boekwinkel een herdruk van de inmiddels klassieke tweetalige uitgave van de Sonnetten van William Shakespeare in de congeniale vertaling van Stanisław Barańczak. De vertaler voorzag het boek van een scherpzinnige inleiding en toelichtingen en stelde, nadenkend over wat Shakespeares werk zo uitzonderlijk maakt, de vraag: wat maakt deze gedichten tot meesterwerken? Waarom boeien en inspireren ze ook na vierhonderd jaar nog steeds? Waarom putten Sting, Stanisław Soyka, Rufus Wainwright, de artiesten van Piwnica pod Baranami, film- en theaterregisseurs en minder en meer bekende kunstenaars met volle handen uit de geniale verzen van Shakespeare, en blijven ze dat doen? Stanisław Barańczak schreef in zijn inleiding op de Sonnetten: (…) bij het lezen van Sonnet 116 voelen we dat we deelnemen aan het formuleren van een waarheid die onze intuïties bevestigt en tegelijk naar een hoger niveau van onbereikbare ontdekking tilt, een waarheid die tot in ons diepste reikt en ons tegelijk toegang geeft tot haar eigen diepten. De sonnetten van de Engelse dichter geven een antwoord: gedichten schrijft men om te geloven in een liefde die tijd en dood overwint. Zo is Shakespeare.
En hoe is Barańczak? Jan Błoński antwoordt: "Het vertaaltalent van Stanisław Barańczak is adembenemend – zoiets, of eigenlijk iemand zoals hij, is er waarschijnlijk in de geschiedenis niet alleen van onze poëzie nog nooit geweest."