Sonety mit Versand in die Schweiz

Am 19. September erscheint in den Buchhandlungen die Neuauflage der inzwischen klassischen zweisprachigen Ausgabe der Sonette von William Shakespeare in der kongenialen Übersetzung von Stanisław Barańczak. Der Übersetzer hat das Buch mit einem tiefgründigen Vorwort und mit Erläuterungen versehen und sich bei seinen Überlegungen zur Einzigartigkeit von Shakespeares Werken die Frage gestellt: Was macht sie zu Meisterwerken? Was bewirkt, dass sie auch nach vierhundert Jahren noch begeistern und inspirieren? Warum haben Sting, Stanisław Soyka, Rufus Wainwright, die Künstler des Kabaretts Piwnica pod Baranami, Film- und Theaterregisseure und mehr oder weniger bekannte Kreative aus Shakespeares genialen Versen in vollen Zügen geschöpft und tun es bis heute? Stanisław Barańczak schrieb im Vorwort zu den Sonetten: (…) Wenn wir Sonett 116 lesen, spüren wir, dass wir an der Formulierung einer Wahrheit teilhaben, die zugleich unsere Intuitionen bestätigt und sie auf eine höhere Stufe einer uns sonst unerreichbaren Erkenntnis hebt, einer Wahrheit, die in unser Inneres vordringt und uns zugleich Zugang zu ihren eigenen Tiefen verschafft. Die Sonette des englischen Dichters geben eine Antwort: Gedichte schreibt man, um an eine Liebe zu glauben, die Zeit und Tod überwindet. So ist Shakespeare.
Und wie ist Barańczak? Jan Błoński antwortet: "Das Übersetzertalent von Stanisław Barańczak raubt einem den Atem – so etwas, oder vielmehr so jemanden, hat es wohl nicht nur in der Geschichte unserer Dichtung nie gegeben."