Masnawi geldt als een van de grootste meesterwerken van de wereldliteratuur. Het dichtwerk bestaat uit fabels, legenden, verhalen en anekdotes waaraan Rumi een symbolische betekenis gaf. De hoofdpersonen zijn mensen, dieren en bovennatuurlijke wezens. Ernst en reflectie gaan hand in hand met humor. Zelfs het meest alledaagse verwijst naar een hogere werkelijkheid; de meest onfatsoenlijke daad krijgt een mystieke betekenis.
Deze uitgave bevat de vierduizend tweeregelige verzen (distichons) waaruit het eerste boek van de Masnawi bestaat, samen met uitgebreide aantekeningen die nuttig zijn voor zowel filologen als voor mensen die op zoek zijn naar geestelijke en intellectuele voeding.
Masnawi betovert lezers over de hele wereld met zijn wijsheid, diepgang en humor, en met zijn buitengewone inzicht in de menselijke conditie en in de verhouding van de mens tot God en zijn medemens. Het is een onschatbare, praktische gids op de weg naar nabijheid tot God of, in de woorden van Rumi, naar het reinigen van de spiegel van het menselijk hart van het roest dat hem bedekt.