Das Masnawi gilt als eines der größten Meisterwerke der Weltliteratur. Das Epos besteht aus Fabeln, Legenden, Erzählungen und Anekdoten, denen Rumi eine symbolische Bedeutung verlieh. Die Helden sind Menschen, Tiere und übernatürliche Wesen. Ernst und Nachdenklichkeit werden von Humor begleitet. Selbst das Alltäglichste verweist auf eine höhere Wirklichkeit; selbst die anstößigste Tat gewinnt eine mystische Bedeutung.
Die vorliegende polnische Ausgabe präsentiert die viertausend Doppelverse, aus denen das erste Buch des Masnawi besteht, zusammen mit ausführlichen Anmerkungen, die sowohl für Philologen als auch für Leser nützlich sind, die nach geistiger und intellektueller Nahrung suchen.
Das Masnawi begeistert Leser auf der ganzen Welt mit seiner Weisheit, seiner Tiefe, seinem Humor sowie seinem außergewöhnlichen Einblick in die Verfassung des Menschen und sein Verhältnis zu Gott und zu den Mitmenschen. Es ist ein unschätzbarer, praktischer Wegweiser auf dem Weg zur Nähe zu Gott oder, mit den Worten Rumis, zur Reinigung des Spiegels des menschlichen Herzens von dem Rost, der ihn bedeckt.