Low-cost shipping to Europe · Express courier across Europe · Fast shipping: We dispatch 95% of orders containing only products from this category within 24 hours Delivery — terms, costs and times →

Categories

Pegaz zdębiał – Stanisław Barańczak, cover

Pegaz zdębiał with delivery to Ireland

Prószyński MediaEdition 2008EAN 9788376480374
BindingTwarda
Pages200
Format16.0x24.6
Languagepolski

W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisła

Read full description ↓

Description

W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów – po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego „przekładu”:

Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą!
Zerlina: Iii, w japie - cham atletą.
Don Giovanni: Pokancerować mordę?!
Zerlina: Pies tonął - słoń pruł fordem.

A przynajmniej ja, kiedy puszczam sobie czasem Don Giovanniego nie jestem w stanie się uwolnić i zawsze słyszę jak wyżej.

Joanna Szczęsna


Książka Stanisława Barańczaka Pegaz zdębiał rozpoczyna serię „Zabawy literackie”.

Stanisław Barańczak (ur. 1946)

Wybitny poeta, eseista, krytyk literacki, tłumacz poezji i m.in. dramatów Szekspira, autor licznych antologii poetów angielskich i amerykańskich, działacz opozycyjny. Laureat m.in. nagrody Kościelskich, nagrody PEN Clubu za przekłady oraz Nagrody Nike za tom poetycki Chirurgiczna precyzja. Do roku 1977 był wykładowcą Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu, po wyjeździe w 1981 roku do USA wykładał literaturę polską na Harvard University w Cambridge. Mieszka w Newtonville w stanie Massachusetts.

Product details

Bibliographic details
Item type (format) book
Department Books and periodicals
Author Stanisław Barańczak
Title Pegaz zdębiał
Language polski
Publisher Prószyński Media
Year of publication 2008
Binding Twarda
Dimensions 16.0x24.6
Number of pages 200
Weight 0,4500 kg
   
ISBN 9788376480374 (9788376480374)
EAN/UPC 9788376480374
Condition new – we sell only new, unused products
Responsible person Responsible person

Popular authors

more (18)

More books by Stanisław Barańczak

All (23) →
−12%
Wiersze – Stanisław Barańczak

Wiersze

€14.54€16.62
Lowest price in 30 days before reduction: €16.62

Similar books

See all →
−12%
Wiersze – Stanisław Barańczak

Wiersze

€14.54€16.62
Lowest price in 30 days before reduction: €16.62
Poezje – Julian Tuwim

Poezje

€14.76
Lowest price in 30 days: €14.76

Customers who bought this item also bought

Discover more books

Subscribe to newsletters

Sign up for our newsletter and we'll keep you posted on new releases, bestsellers and low prices.

Privacy policy