Low-cost shipping to Europe · Express courier across Europe · Fast shipping: We dispatch 95% of orders containing only products from this category within 24 hours Delivery — terms, costs and times →

Categories

Fedra – Jean Racine, cover

Fedra with delivery to Ireland

PIWEdition 2011EAN 9788306033274
BindingTwarda
Pages168
Format13.0x20.0
Languagepolski

"Fedra" Jeana Racine’a (1629–1699), szczytowe osiągnięcie artystyczne francuskiego klasyka, należy do największych dramatów w historii literatury. Na polski przekładano ją dotąd zawsze wierszem 13-z

Read full description ↓

Description

"Fedra" Jeana Racine’a (1629–1699), szczytowe osiągnięcie artystyczne francuskiego klasyka, należy do największych dramatów w historii literatury.
Na polski przekładano ją dotąd zawsze wierszem 13-zgłoskowym. Nowy przekład Antoniego Libery– pisarza, tłumacza i reżysera – zrywa z tą tradycją na rzecz „szekspirowskiego” 11-zgłoskowca, wiersza bardziej dynamicznego i lepiej sprawdzającego się w teatrze. Korzyści, jakie przynosi taki wybór wiersza i jego parametrów, okazały się nieocenione. Przede wszystkim powstał dzięki niemu przekład bez porównania wierniejszy i prostszy w wyrazie. Poza tym pozwolił on na wydobycie tego wszystkiego, co w poezji Racine’a uchodzi za najświetniejsze, czyli retoryczna precyzja i elegancja oraz czystość tonu. Wreszcie zyskano rzecz zupełnie podstawową w teatrze: komunikatywność czy wręcz przezroczystość mowy, sprawiającą, że jest ona tożsama z działaniem.
Racine nigdy dotąd nie brzmiał po polsku tak jasno i czysto. Ta nowa lekcja przekładu otwiera ogromne pole do popisu dla ludzi teatru.
Za sprawą takich właśnie nowatorskich tłumaczeń na Zachodzie (m.in. w Anglii, Szwecji i we Włoszech) Fedrana nowo zaczęła gromadzić na widowni nieprzebrane tłumy, a przedstawienia nie schodziły z afisza przez wiele miesięcy. Teraz i w Polsce dzieło to ma szanse stać się teatralnym szlagierem.

Product details

Bibliographic details
Item type (format) book
Department Books and periodicals
Author Jean Racine
Language polski
Publisher PIW
Year of publication 2011
Original title Phedre
Original languages francuski
Binding Twarda
Dimensions 13.0x20.0
Number of pages 168
Weight 0,2900 kg
   
Published on 29.11.2011
ISBN 9788306033274 (9788306033274)
EAN/UPC 9788306033274
Condition new – we sell only new, unused products
Responsible person Responsible person

Popular authors

more (18)

More books by Jean Racine

All (4) →
Phedre – Jean Racine

Phedre

€4.66
Lowest price in 30 days: €4.65

Similar books

See all →
Phedre – Jean Racine

Phedre

€4.66
Lowest price in 30 days: €4.65
Edipe Roi – Sofokles

Edipe Roi

€3.90
Lowest price in 30 days: €3.89
Cyd – Pierre Corneille

Cyd

€3.87
Lowest price in 30 days: €3.86
Fast dispatch
Medea – Euripides

Medea

€12.90
Lowest price in 30 days: €12.88

Discover more books

Subscribe to newsletters

Sign up for our newsletter and we'll keep you posted on new releases, bestsellers and low prices.

Privacy policy