Beschreibung
Die neueste Übersetzung aus den Originalsprachen mit Kommentar, erarbeitet von einem Team polnischer Bibelwissenschaftler auf Initiative der Gesellschaft vom hl. Paulus (Towarzystwo św. Pawła).
Idee und Merkmale der neuesten Übersetzung:
- eine dem Originaltext getreue Übersetzung,
- eine für heutige Leser verständliche Sprache,
- eine knappe Einführung in die größeren Sammlungen (z. B. in die Evangelien) und darüber hinaus eine Einführung in jedes Buch, die es dem Leser ermöglicht, den Entstehungskontext und das Wesentliche seines Inhalts zu erfassen,
- Kommentare zu den einzelnen Abschnitten, in die der Bibeltext gegliedert ist, die deren zentrale Gedanken und Botschaft aufzeigen,
- Verweise auf andere Bibelstellen an den inneren Seitenrändern,
- abgekürzte Namen der Bücher samt Angabe des jeweiligen Textbereichs in den unteren Seitenecken, die das Auffinden einer gewünschten Bibelstelle erleichtern.
außerdem:
- ein Glossar mit Erklärungen zu 96 biblischen Begriffen, die häufig in der Heiligen Schrift vorkommen,
- chronologische Tafeln, die den historischen Kontext der biblischen Ereignisse veranschaulichen,
- Karten.