Beschrijving
De in 1943 verschenen roman „W pobliżu dzikiego serca” was een literaire aardbeving en bezorgde de toen pas drieëntwintigjarige debutante Clarice Lispector in één klap een plaats onder de grootste schrijvers ter wereld. Het verhaal over opgroeien, over het ontwaken van het bewustzijn van het eigen lichaam en over verzet tegen heersende conventies en maatschappelijke normen was zo fris en qua vorm zo vernieuwend dat het de critici meteen wist te veroveren. Het leverde de jonge auteur de prestigieuze Braziliaanse Graça Aranha-prijs op.
In deze roman zag men invloeden van Hermann Hesse, een schrijver van wie Lispector al sinds haar tienerjaren hield, maar ook van James Joyce en Virginia Woolf. Daar distantieerde de auteur zich nadrukkelijk van: ze schreef „W pobliżu dzikiego serca” immers voordat ze de werken van de grote modernisten had leren kennen. Bovendien klonk in deze eerste, jeugdige roman een eigen stem, die de bestaande canons sloopte en een cultwerk werd voor vele generaties schrijfsters en schrijvers. Net als in haar latere werk onderzoekt Lispector hier de positie van de vrouw, maar tegelijk overstijgt ze die, in een poging door te dringen tot een zuivere ervaring die niet door cultuur wordt bemiddeld. Daarmee doorbreekt ze de grenzen van de taal, breekt ze met de logica en verbrijzelt ze de syntaxis, om door te graven naar datgene wat nog niet door een idee is vastgezet: het levende, wilde, onmenselijke.
____________________
„Ze zou Kafka zijn geweest als Kafka een Joodse vrouw was geweest. Ze zou Rilke zijn geweest als Rilke een in Oekraïne geboren Braziliaanse Jood was geweest. Ze zou Rimbaud zijn geweest als Rimbaud een moeder was geweest en vijftig was geworden. Ze zou Heidegger zijn geweest als Heidegger had kunnen ophouden Duitser te zijn.”
Hélene Cixous
„Een van de meest raadselachtige schrijfsters van de twintigste eeuw.”
Orhan Pamuk
„Gewoonweg uitzonderlijk.”
Jonathan Franzen
„Clarice was een vreemde op deze aarde en ging door de wereld alsof ze midden in de nacht was aangekomen in een onbekende stad die door een algemene staking van het openbaar vervoer was lamgelegd.”
Carlos Drummond de Andrade
„De belangrijkste Joodse schepper sinds Kafka.”
Benjamin Moser
„Ze is beter dan J. L. Borges.”
Elisabeth Bishop
„Betoverend, welsprekend, sfeervol. Lispector speelt in dezelfde divisie als Kafka en Joyce.”
Edmund White