Beschreibung
Der 1943 veröffentlichte Roman „W pobliżu dzikiego serca" war ein literarisches Erdbeben und verhalf der damals erst dreiundzwanzigjährigen Debütantin Clarice Lispector zu einem glanzvollen Einstieg in den Kreis der größten Schriftsteller der Welt. Die Geschichte vom Erwachsenwerden, vom Erwachen des Bewusstseins für den eigenen Körper, von der Auflehnung gegen überkommene Konventionen und gesellschaftliche Normen war so frisch und in ihrer Form so neuartig, dass sie die Kritiker sofort begeisterte und der jungen Autorin den renommierten brasilianischen Graça-Aranha-Preis einbrachte.
Man erkannte in diesem Roman den Einfluss von Hermann Hesse, den Lispector seit ihrer Jugend schätzte, aber auch von James Joyce und Virginia Woolf, wovon sich die Autorin deutlich distanzierte – sie schrieb „W pobliżu dzikiego serca", bevor sie Gelegenheit hatte, die Werke der großen Modernisten kennenzulernen. Ohnehin erklang in diesem ersten, jugendlichen Roman eine eigenständige Stimme, die bisherige Kanons niederriss und für viele Generationen von Schriftstellerinnen und Schriftstellern zum Kultwerk wurde. Lispector untersucht hier, wie in ihren späteren Werken, die Verfassung der Frau, überschreitet sie aber zugleich und versucht, zu einer reinen, nicht durch Kultur vermittelten Erfahrung vorzudringen. So sprengt sie den Rahmen der Sprache, bricht mit der Logik, durchbricht die Syntax, um zu dem vorzustoßen, was noch nicht von der Idee festgesetzt wurde – zu dem, was lebendig, wild, unmenschlich ist.
____________________
„Sie wäre Kafka gewesen, wenn Kafka eine Jüdin gewesen wäre. Sie wäre Rilke gewesen, wenn Rilke ein in der Ukraine geborener brasilianischer Jude gewesen wäre. Sie wäre Rimbaud gewesen, wenn Rimbaud eine Mutter gewesen wäre und das fünfzigste Lebensjahr erreicht hätte. Sie wäre Heidegger gewesen, wenn Heidegger es verstanden hätte, aufzuhören, Deutscher zu sein."
Hélène Cixous
„Eine der geheimnisvollsten Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts."
Orhan Pamuk
„Schlicht herausragend."
Jonathan Franzen
„Clarice war fremd auf dieser Erde und ging so durch die Welt, als wäre sie mitten in der Nacht in einer unbekannten Stadt angekommen, die von einem Generalstreik des Nahverkehrs lahmgelegt war."
Carlos Drummond de Andrade
„Die bedeutendste jüdische Schöpferin seit Kafka."
Benjamin Moser
„Sie ist besser als J. L. Borges."
Elisabeth Bishop
„Bezaubernd, eloquent, stimmungsvoll. Lispector spielt in derselben Liga wie Kafka und Joyce."
Edmund White