Ontroerende, lyrische avonturen van Krzyś en zijn vrienden in het Stumilowy Las. De diertjes, met menselijke karaktertrekken, maken je aan het lachen en vermaken je enerzijds met hun naïviteit en anderzijds met hun filosofische kijk op het leven. Dankzij de bijzondere illustraties van Ernest H. Shepard en de voortreffelijke vertaling van Irena Tuwim behoren de boeken over Krzyś, Puchatek, Kłapouchy en Prosiaczek al jarenlang tot de lievelingsboeken van kinderen en jongeren.A.A. Milne (1882–1956) was een Engelse schrijver, die vooral bekend is als auteur van de boeken “Kubuś Puchatek” (1926) en “Chatka Puchatka” (1928). Hij werd in Londen geboren als derde zoon van de directeur van Henley House, een particuliere jongensschool. Nadat hij die school met hoge cijfers had afgerond, ging hij studeren aan de Universiteit van Cambridge, waar hij onder invloed van zijn leraar, de bekende sciencefictionauteur Herbert George Wells, besloot schrijver te worden. Na zijn studie probeerde hij in zijn levensonderhoud te voorzien met het schrijven van artikelen. Het ging hem beter af toen hij in 1906 regelmatig ging samenwerken met het tijdschrift “Punch”. In 1913 trouwde hij met het petekind van de eigenaar, Dorothy De oorlog, waarin Milne aan het front vocht en waaraan hij de slechtst denkbare herinneringen overhield, begon voor de schrijver een periode van literaire successen. In 1920 werden zijn toneelstukken voor het eerst opgevoerd en in oktober van dat jaar werd zijn enige zoon Christopher Robin geboren, bij Poolse lezers van “Kubuś Puchatek” bekend als Krzyś. Ernest H. Shepard (1879–1976) werd geboren Lodsworth in Sussex en bracht zijn jeugd door in Londen. In de voetsporen van zijn grootvader begon hij te tekenen zodra hij een potlood kon vasthouden. Toen hij 10 jaar oud was, overleed zijn moeder en verhuisde het gezin naar Hammersmith. Daar bezocht hij St. Paul’s School. Later zette hij dankzij een beurs zijn opleiding voort aan de Royal Academy Schools, waar hij zijn eerste vrouw, Florence Chaplin, leerde kennen. Tijdens de Eerste Wereldoorlog bracht hij het tot de rang van majoor en ontving hij een medaille voor moed op het slagveld. Kort na zijn terugkeer uit de oorlog werd hij uitgenodigd om vast mee te werken aan het weekblad “Punch”, waar hij Alan Alexander Milne leerde kennen. We herinneren ons hem vooral dankzij zijn illustraties bij kinderboeken zoals “Kubuś Puchatek” en “Chatka Puchatka”, “Kiedy byliśmy bardzo młodzi”, “Już mamy sześć lat” (A.A. Milne), “O czym szumią wierzby” (Kenneth Grahame) en vele andere. Bovenstaande beschrijving is afkomstig van de uitgeverij