Met een nawoord van Sophia Jansson Een sfeervolle roman die generaties lezers van Tove Jansson met elkaar verbindt Een melancholiek portret van de zomer op een noordelijk eiland Zomer, een piepklein eiland in de Finse archipel. Een plek waar „het altijd waaide, nu eens van de ene, dan weer van de andere kant. Een reservaat voor wie werkt, een wilde tuin voor wie opgroeit, en verder alleen dagen die met het verstrijken van de tijd in elkaar overlopen”. Daar, te midden van een woest en ongerept landschap, heeft zich een huis genesteld waar de kleine, pientere Sophia, haar bijzondere grootmoeder en haar ietwat teruggetrokken vader elke vakantie doorbrengen. Het dagelijks leven verloopt in een zorgeloos ritme: af en toe bezoek, grillig weer, kinderavonturen, stiekeme tochtjes naar de nabijgelegen eilanden. De melancholie van de zomerdagen en -nachten vermengt zich met de verbeeldingskracht van het meisje, en ouderdom botst met jeugd, wat de toon zet voor dit warme familieverhaal. Tove Jansson, een uitmuntende prozaschrijfster en de schepper van de wereldberoemde Moomins, putte inspiratie uit haar eigen leven en dat van haar naasten om te vertellen over vakantievreugde en tegelijk te reflecteren op de verstrijkende tijd. Jansson schrijft zonder pathos, maar met ironie en een wrang gevoel voor humor. „Zonder een gelukkige jeugd was ik nooit gaan schrijven” – zei ze meermaals. En juist dat geluk straalt uit Księga lata, dat tweeënveertig jaar na de eerste Poolse uitgave in een nieuwe Poolse vertaling verschijnt. „Het talent van Jansson ligt in het creëren van een vertelling die – althans op het eerste gezicht – statisch lijkt, gericht op afzonderlijke momenten die als lampjes aan een snoer in het donker oplichten [...]. De zinnen zijn eenvoudig en tegelijk vol betekenis. Het lezen is als kijken in helder water en onverwacht de diepte ervan ontdekken. Jansson wist de ware grootsheid van onze kleine werelden te zien.” Ali Smith, „The Guardian” „Weinig boeken sinds „Robinson Crusoe” geven de charme van het leven op een eiland zo suggestief weer als deze kleine roman. Het verhaal raakt je hart als het vertrouwende handje van een kind of de handdruk van een oudere vrouw.” Jonathan Heawood, „The Observer” „Een heerlijk hartverwarmend boek, vol subtiele humor en wijsheid. Het verdient aandacht niet alleen vanwege de uitzonderlijk mooie stijl, maar ook vanwege de boodschap: het leven is, net als de zomer, iets kostbaars.” Justine Picardie, „The Daily Telegraph”