Een cultroman keert terug in een nieuwe Poolse vertaling! National Book Critics Circle Award for Fiction Women’s Prize for Fiction Dublin Literary Award Deze roman maakt een overweldigende indruk. Hem na jaren herlezen blijkt een prachtige ervaring, omdat we hem nu in een nieuwe, zeer goede vertaling krijgen. Dit boek is tegelijk een studie van vervreemding en een portret van menselijke valsheid en stereotypen, maar bovenal is het een meeslepend liefdesverhaal, warm en vol humor. Justyna Sobolewska In "Amerykaana" vertelt Adichie over identiteit, vervreemding en de zoektocht naar een eigen plek op aarde. Over moeilijke afscheiden en nog moeilijkere terugkeren. Over hoe je jezelf in de Ander en de Ander in jezelf kunt zien, over het leven tussen werelden en over de prijs die we daarvoor moeten betalen. Maar bovenal is het een verhaal over liefde in al haar bitterzoete gedaanten, een liefde die noch door het verstrijken van de tijd, noch door de afstand tussen de hoofdpersonen wordt verzwakt. Kaja Gucio Ifemelu en Obinze zijn jong en verliefd wanneer ze het door het leger geregeerde Nigeria verlaten om naar het Westen te gaan. De mooie en zelfverzekerde Ifemelu belandt in Amerika, waar ze, ondanks haar academische successen, voor het eerst moet ervaren wat het betekent om een Zwarte vrouw in de Verenigde Staten te zijn. De stille en bedachtzame Obinze droomt ervan zich bij haar te voegen, maar na 11 september blijft Amerika voor hem gesloten. In plaats daarvan begint hij een gevaarlijk leven als illegale immigrant in Londen. Vijftien jaar later ontmoeten ze elkaar opnieuw in een nieuw, democratisch Nigeria en zijn ze gedwongen zowel zichzelf als hun relatie opnieuw te definiëren.