Tania wysyłka do Europy · Kurier express do całej Europy · Szybka wysyłka: 95% zamówień zawierających tylko produkty z tej kategorii nadajemy w 24h Dostawa — zasady, koszty i czas →

Kategorie

Zabawki i gry
Księga Rodzaju – oprac. Marek Piela, okładka

Księga Rodzaju

Księgarnia AkademickaWydanie 2024EAN 9788383680590
OprawaMiękka
Liczba stron160
Format13.8x20.9

echą wyróżniającą przekład Księgi Rodzaju, który oddajemy do rąk czytelnika, jest niedosłowność tłumaczenia, miejscami przechodząca w spolszczenie i parafrazę. Wobec tak dużego dystansu kulturowego

Czytaj cały opis ↓

Opis

echą wyróżniającą przekład Księgi Rodzaju, który oddajemy do rąk czytelnika, jest niedosłowność tłumaczenia, miejscami przechodząca w spolszczenie i parafrazę. Wobec tak dużego dystansu kulturowego, jaki dzieli nas od Biblii hebrajskiej, i tak dużych rozbieżności w zakresie stylu literackiego, jak pomiędzy hebrajskim biblijnym a polszczyzną, przekład niedosłowny z elementami parafrazy to sposób osiągnięcia stylistycznej adekwatności wobec oryginału, będącego arcydziełem biblijnej prozy narracyjnej. Tłumaczenie jest przeznaczone dla miłośników literatury pięknej, wyróżnia się idiomatyczną, bogatą, lekko archaizowaną polszczyzną, niemal wolną od hebraizmów. Elementem spolszczenia najbardziej zwracającym uwagę czytelnika są pojawiające się kilkakrotnie nawiązania do polskiej literatury pięknej. W obecnym, trzecim wydaniu, poprawiono błędy dostrzeżone w wydaniu drugim, usunięto część amplifikacji oraz inaczej niż poprzednio rozwiązano problem tłumaczenia biblijnych dialogów.

Dane produktu

Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik) / Item type książka / book
Dział / Department Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor / Author oprac. Marek Piela
Tytuł / Title Księga Rodzaju
Wydawca / Publisher Księgarnia Akademicka
Rok wydania / Year published 2024
Rodzaj oprawy / Cover type Miękka
Wymiary / Size 13.8x20.9
Liczba stron / Pages 160
Ciężar / Weight 0,8888 kg
   
ISBN 9788383680590 (9788383680590)
EAN/UPC 9788383680590
Stan produktu / Condition nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Osoba Odpowiedzialna / Responsible Person Osoba Odpowiedzialna / Responsible Person

Popularni autorzy

więcej (18)

Podobne książki

Wszystkie →
Być tatą jak Bóg Ojciec – Opracowanie Zbiorowe

Być tatą jak Bóg Ojciec

Opracowanie Zbiorowe
€8.69
Najniższa cena z 30 dni: €8.69
−20%
Ilustrowana biblia rodzinna – Opracowanie Zbiorowe

Ilustrowana biblia rodzinna

Opracowanie Zbiorowe
€20.83€26.22
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: €26.22
Biblia Nowy Testament – Opracowanie Zbiorowe

Biblia Nowy Testament

Opracowanie Zbiorowe
€7.50
Najniższa cena z 30 dni: €7.50

Odkryj inne książki

€7.50

Newsletter

Zapisz się do newslettera — będziemy informować Cię o nowościach, bestsellerach i niskich cenach.

Polityka prywatności