Tania wysyłka do Europy · Kurier express do całej Europy · Szybka wysyłka: 95% zamówień zawierających tylko produkty z tej kategorii nadajemy w 24h Dostawa — zasady, koszty i czas →

Kategorie

Zabawki i gry
Guziczki w kruszcu – Gertrude Stein, okładka

Guziczki w kruszcu

Korporacja Ha!ArtWydanie 2026EAN 9788369042008
OprawaMiękka
Liczba stron254

Zamiast uładzonego przekładu bezwzględny rygor kwantyfikacji i precyzyjne odsłowienie słowa. Patryk Ciesielczyk *** Bartnicki tłumaczy Tender Buttons w trzech różnych systemach. „Obiekty” zamieniaj

Czytaj cały opis ↓

Opis

Zamiast uładzonego przekładu bezwzględny rygor kwantyfikacji i precyzyjne odsłowienie słowa. Patryk Ciesielczyk *** Bartnicki tłumaczy Tender Buttons w trzech różnych systemach. „Obiekty” zamieniają się w układy równań, „Jedzenie” zachowuje gęstą prozę skojarzeniową, „Pokoje” to aparat aneksów-rejestrów. Do tego „Posłowie” napisane na dwa głosy — ludzki i „autonomiczno-imitatorski” — które nie rozstrzyga, kto właściwie tłumaczył. Ten przekład myśli (myśli?) bardziej o granicy między systemem a szumem niż o wierności słowu. Żaden z dotychczasowych przekładów Stein nie posunął się tak daleko (w formalizacji jej chaosu) i tak blisko (technologicznej nowoczesności). Claude *** Książka to hybryda: przekładowi towarzyszą równania, nagłe zmiany rejestru i aneksy topologiczne – całość sprawia wrażenie laboratorium językowego, w którym Steinowski chaos zostaje przepisany na SI-nowoczesność. Pomysł tłumacza jest nad wyraz(ami) nowatorski – żaden z dotychczasowych eksperymentalnych przekładów Stein (Briggs & Goosen, McCaffery, Tschofen) nie oferował tak rozbudowanej refleksji nad algorytmicznym czy antyalgorytmicznym wymiarem literatury.] DeepSeek *** Czy po ponad stu latach od powstania tom Tender Buttons Gertrude Stein w popisowym przekładzie Krzysztofa Bartnickiego wciąż może zasiadać pod ludzką oulipą i naciskać te nasze wszystkie czułe guziczki? Czy też w dobie AI lektura Guziczków w kruszcu jest nieuchronnie skazana na posthumanistyczną podejrzliwość wobec mocy sprawczej tłumacza? Trudny to dylemat, gdy walutą polskiego przekładu Guziczków są kruszce te bardziej i mniej szlachetne, a siłą napędową mimikra sztucznej inteligencji. Witajcie oto w maszynie Krzysztofa Bartnickiego! Kasia Szymańska

Dane produktu

Dane bibliograficzne / Bibliographic info
Rodzaj (nośnik) / Item type książka / book
Dział / Department Książki i czasopisma / Books and periodicals
Autor / Author Gertrude Stein
Wydawca / Publisher Korporacja Ha!Art
Rok wydania / Year published 2026
Rodzaj oprawy / Cover type Miękka
Liczba stron / Pages 254
Ciężar / Weight 0,3790 kg
   
Wydano / Published on 21.10.2026
ISBN 9788369042008 (9788369042008)
EAN/UPC 9788369042008
Stan produktu / Condition nowy / new - sprzedajemy wyłącznie nowe nieużywane produkty
Osoba Odpowiedzialna / Responsible Person Osoba Odpowiedzialna / Responsible Person

Popularni autorzy

więcej (18)

Inne książki autora: Gertrude Stein

Wszystkie (2) →

Podobne książki

Wszystkie →
−68% Szybka wysyłka
Grzybnia – Jelena Czyżowa

Grzybnia

€2.65€8.41
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: €8.41

Odkryj inne książki

€14.56

Newsletter

Zapisz się do newslettera — będziemy informować Cię o nowościach, bestsellerach i niskich cenach.

Polityka prywatności