Low-cost shipping to Europe · Express courier across Europe · Fast shipping: We dispatch 95% of orders containing only products from this category within 24 hours Delivery — terms, costs and times →

Categories

Trylogia Tebańska + CD – Sofokles, cover

Trylogia Tebańska + CD with delivery to Ireland

SIC!Edition 0EAN 9788361967705
Pages0
Format20.5x13.6

Książka z Serii Wielcy pisarze w nowych przekładach z dołączoną płytą, na której Antoni czyta wybrane fragmenty tomu. Trzy najsłynniejsze tragedie Sofoklesa w nowym przekładzie Antoniego Libery, p

Read full description ↓

Description

Książka z Serii Wielcy pisarze w nowych przekładach z dołączoną płytą, na której Antoni czyta wybrane fragmenty tomu.

Trzy najsłynniejsze tragedie Sofoklesa w nowym przekładzie Antoniego Libery, pisarza i znawcy twórczości największego dramatopisarza XX wieku, Samuela Becketta.
Mimo dwóch i pół tysiąca lat, jakie dzieli nas od czasu, kiedy żył i tworzył grecki dramatopisarz, jego dzieła nadal pozostają żywe i fascynujące, i należą do żelaznego repertuaru światowego teatru. Poruszone w nich problemy są wciąż aktualne i domagają się nowego odczytania. Kunszt Sofoklesa nie przestaje być niedościgłym wzorem formy.

Od połowy XIX przekładano Sofoklesa co najmniej piętnaście razy. Większość tłumaczeń wyszła spod pióra filologów klasycznych, uzależnionych od reguł ortodoksji lingwistycznej, a jednocześnie panujących mód i konwencji poetyckich, które cechował manieryzm i upodobanie do archaizmów. Skutkowało to brakiem prostoty i komunikatywności. A przecież Sofokles, pisząc dla szerokiej publiczności, i to w większości niepiśmiennej, brzmiał jasno i naturalnie. Był rozumiany powszechnie i bez trudu.
Przekład Antoniego Libery jest próbą przywrócenia owej prostoty. W zaproponowanej przez niego formie językowej tragedie Sofoklesa brzmią, jakby napisane były dzisiaj.
Oto antyk w szlachetnym kostiumie nowoczesności.

Przekłady Antoniego Libery odznaczają się wyjątkową klarownością i prostotą, i są niezwykle użyteczne dla potrzeb teatru. Łączą w sobie cechy języka wysokiego z potocznym, wyzute są z patosu i archaizmów, i bardzo dobrze brzmią ze sceny. Wartość tych przekładów jest szczególnie wyraźna na tle istniejących przekładów tragedii antycznych, dokonywanych głównie przez filologów klasycznych.
Tadeusz Słobodzianek
Dyrektor Teatru Dramatycznego w Warszawie

Product details

Bibliographic details
Item type (format) book
Department Books and periodicals
Author Sofokles
Publisher SIC!
Year of publication 0
Dimensions 20.5x13.6
Number of pages 0
Weight 0,4300 kg
   
EAN/UPC 9788361967705
Condition new – we sell only new, unused products
Responsible person Responsible person

Popular authors

more (18)

More books by Sofokles

All (68) →
Edipe Roi – Sofokles

Edipe Roi

€3.90
Lowest price in 30 days: €3.90
−11%
Król Edyp Antygona – Sofokles

Król Edyp Antygona

€9.92€11.27
Lowest price in 30 days before reduction: €11.27
Oedipe roi – Sofokles

Oedipe roi

€4.28
Lowest price in 30 days: €4.28

Similar books

See all →
Antygona – Sofokles

Antygona

€3.42
Lowest price in 30 days: €3.39
Edipe Roi – Sofokles

Edipe Roi

€3.90
Lowest price in 30 days: €3.90

Customers who bought this item also bought

Discover more books

Subscribe to newsletters

Sign up for our newsletter and we'll keep you posted on new releases, bestsellers and low prices.

Privacy policy