Low-cost shipping to Europe · Express courier across Europe · Fast shipping: We dispatch 95% of orders containing only products from this category within 24 hours Delivery — terms, costs and times →

Categories

Trans czyli transfer, transgresja, translacja – Jerzy Jarniewicz, cover

Trans czyli transfer, transgresja, translacja with delivery to Ireland

OfficynaEdition 2025EAN 9788367948333
BindingMiękka
Pages272
Format20.5x12.5

Czy tłumacz ma tylko obowiązki, czy też jakieś prawa? Czy da się tłumaczyć poezję konkretną i czy jest coś, czego przełożyć się nie da? Czy istnieje przekład polityczny? Czy przekłady się starzeją i c

Read full description ↓

Description

Czy tłumacz ma tylko obowiązki, czy też jakieś prawa? Czy da się tłumaczyć poezję konkretną i czy jest coś, czego przełożyć się nie da? Czy istnieje przekład polityczny? Czy przekłady się starzeją i co to właściwie znaczy? Czy przypisy tłumacza są konieczne i czemu (lub komu) służą? Jak się powinno – a kiedy się nie powinno tłumaczyć? I w końcu: czy tłumacze oddają spójnikom należny szacunek?

Jerzy Jarniewicz nie tylko odpowiada na te pytania, ale stawia też kilka ważnych postulatów, jak choćby formułuje osiem przykazań tłumacza, oraz bez ogródek mówi, na czym polega współpraca z redaktorem i jaki jest jego wkład w proces twórczy. W swojej najnowszej książce – skrzącej się humorem, wnikliwej i napisanej z niezwykłą erudycją – ten wybitny tłumacz analizuje przekłady dzieł autorów nie tylko anglojęzycznych, w tym Ursuli Le Guin, Adrienne Rich, Alice Oswald czy Franka O’Hary, ale też na przykład Arystofanesa, Théophile’a Gautiera, Konstandinosa Kawafisa i Josifa Brodskiego.

Dla wszystkich, którzy zafiksowali się na Jarniewiczowskim kanonicznym rozróżnieniu sprzed lat: na tłumaczy-legislatorów i tłumaczy-ambasadorów, ta książka będzie prawdziwie transującym doświadczeniem.
Ewa Rajewska

Kiedy mam coś tłumaczyć, słucham własnej intuicji; kiedy mam o przekladzie mówić, czytam Jarniewicza.
Marek Bieńczyk

Product details

Bibliographic details
Department Books and periodicals
Author Jerzy Jarniewicz
Publisher Officyna
Year of publication 2025
Binding Miękka
Dimensions 20.5x12.5
Number of pages 272
Weight 0,4180 kg
   
ISBN 978-83-67948-33-3 (9788367948333)
EAN/UPC 9788367948333
Condition new – we sell only new, unused products
Responsible person Responsible person

Popular authors

more (18)

More books by Jerzy Jarniewicz

All (25) →

Similar books

See all →
Tłumacz oczami społeczeństwa – Opracowanie Zbiorowe

Tłumacz oczami społeczeństwa

Opracowanie Zbiorowe
€11.01
Lowest price in 30 days: €9.91

Discover more books

€12.33

Subscribe to newsletters

Sign up for our newsletter and we'll keep you posted on new releases, bestsellers and low prices.

Privacy policy