Low-cost shipping to Europe · Express courier across Europe · Fast shipping: We dispatch 95% of orders containing only products from this category within 24 hours Delivery — terms, costs and times →

Categories

Ryszard II – William Shakespeare, cover

Ryszard II with delivery to Ireland

Wydawnictwa Uniwersytetu WarszawskiegoEdition 2009EAN 9788323504047
BindingTwarda
Pages236
Format12.5x20.0
Languagepolski

Pierwszy dramat z planowanej serii nowych przekładów Szekspira, to opowieść o detronizacji i zabójstwie Ryszarda II, a więc o zarzewiu Wojny Dwóch Róż, jednego z najkrwawszych konfliktów w dziejach śr

Read full description ↓

Description

Pierwszy dramat z planowanej serii nowych przekładów Szekspira, to opowieść o detronizacji i zabójstwie Ryszarda II, a więc o zarzewiu Wojny Dwóch Róż, jednego z najkrwawszych konfliktów w dziejach średniowiecznej Anglii. Szekspir podejmuje tu problem świętości władzy, a zwłaszcza posłuszeństwa wobec słabego lub niegodziwego króla, kreśli też przejmujący portret młodego, porywczego monarchy, który oddając koronę – traci poczucie tożsamości. Wystawiony u schyłku rządów królowej Elżbiety I, w przeddzień nieudanego powstania Essexa, dramat sprowokował ostre reakcje cenzury, zaś nad aktorami zaciążyło widmo szafotu.
Cechą wspólną przekładów Piotra Kamińskiego jest bogaty i zrozumiały język, muzyczność i radykalnie przestrzegana forma, przy zachowaniu ścisłej zgodności z oryginałem pod względem liczby wierszy i układu rymów. Wynika to z przekonania, że w poezji i dramatach Szekspira rytm, kadencja i brzmienie są równie istotne jak sens.
Seria łączy nowe tłumaczenia z oryginalnym opracowaniem naukowym Anny Cetery, na które składa
się komentarz, omówienie źródeł historycznych i dziejów recepcji utworu, oraz przypisy objaśniające
tekst i decyzje tłumacza.

Czytając przekłady Piotra Kamińskiego odnalazłem to, co mnie w tej poezji najbardziej zachwyca: jej rytm, bogactwo i płynność, a zwłaszcza jej energię (Roman Polański).

Przekład uderza swobodą w prowadzeniu wiersza, bogatą leksyką, inwencją językową i wyczuciem stylu. Ogromną zaletą wydawnictwa jest znakomite opracowanie. Pozycja bardzo znacząca dla polskiej kultury
(prof. Marta Gibińska).

Publikację Ryszarda II Szekspira w wybitnym przekładzie i we wzorowym opracowaniu naukowym uważam
za wspaniałą inicjatywę WUW i czekam niecierpliwie na dalsze tytuły tej serii (Andrzej Seweryn).

Product details

Bibliographic details
Item type (format) book
Department Books and periodicals
Author William Shakespeare
Language polski
Publisher Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Year of publication 2009
Binding Twarda
Dimensions 12.5x20.0
Number of pages 236
Weight 0,3300 kg
   
ISBN 9788323504047 (9788323504047)
EAN/UPC 9788323504047
Condition new – we sell only new, unused products
Responsible person Responsible person

Popular authors

more (18)

More books by William Shakespeare

All (226) →
−24%
Sonety – William Shakespeare

Sonety

€11.68€15.43
Lowest price in 30 days before reduction: €15.43

Similar books

See all →

Customers who bought this item also bought

Discover more books

Subscribe to newsletters

Sign up for our newsletter and we'll keep you posted on new releases, bestsellers and low prices.

Privacy policy