Beschreibung
Der im Gefängnis gefolterte Leone Ginzburg schrieb kurz vor seinem Tod an seine Frau Natalia: „Schreib und sei nützlich für andere. Durch dein eigenes Schaffen wirst du dich von dem Leid befreien, das du in dir trägst.“ Ihm widmete Ginzburg den 1947 geschriebenen Roman „Tak wyszło“ – eine meisterhafte Studie einer unglücklichen Ehe, in der sich beide Partner gegenseitig quälen. Paradoxerweise eröffnete sie das Buch mit einer symbolischen Mordszene.
Was brachte die namenlose Heldin dazu, ihren Mann Alberto zu töten – einen Mann, der alle langweilte, „einen Blumenkohl statt eines Hinterns hatte“, ungeniert mit einer anderen schlief und mit seiner Frau nie darüber sprach, was er dachte? Oder müsste man vielmehr fragen: Was bewog eine junge Frau, einen Mann zu heiraten, der ihr Abscheu einflößte?
Ginzburg bedient sich in diesem Roman eines reifen, kristallklaren Stils, der so durchsichtig ist, dass er uns scheinbar gar nicht berührt. Und doch … er geht unter die Haut, lässt uns mit den Figuren mitfühlen und sorgt dafür, dass uns ihre Dilemmata nicht mehr loslassen.
„Tak wyszło“ ist ein verdichtetes Nachdenken über den Preis, den wir für Passivität, Selbsttäuschung und die Liebe zu Ideen statt zu lebendigen Menschen zahlen. Eine inspirierende und reinigende Lektüre im Zeitalter der Populärpsychologie und allgegenwärtiger Pseudomentalisierungen.
Ginzburg schreibt klar und präzise, und der leidenschaftslose, disziplinierte Stil dieser Prosa steht in eigentümlichem Widerspruch zum übergeordneten Gefühl des Werks, nämlich der Wut, die zunächst schwelt und an einem bestimmten Punkt heftig ausbricht. „Tak wyszło“ ist eine knappe, methodische Studie über Zorn und Rache. Elegant und überraschend.
Becca Rothfeld, „The Washington Post“
Ginzburg erhebt nie die Stimme, sucht nie den Effekt, urteilt nie über ihre Figuren. Obwohl ihre Sprache den Rhythmus und die Geschmeidigkeit der Poesie besitzt, bleibt sie sparsam und knapp, ganz den Bedürfnissen der Erzählung untergeordnet. Ginzburg versteht es wie Tschechow, sich zurückzuziehen und die Figuren selbst ihr Leben offenbaren zu lassen, ihre Schwächen und Stärken, Illusionen und verborgensten Sorgen. Das Ergebnis ist ein beinahe durchsichtiges Schreiben – so klar, so unmittelbar, so scheinbar einfach, dass es dem Leser das magische Gefühl vermittelt, die Welt zum ersten Mal kennenzulernen.
Michiko Kakutani, „The New York Times“