Sztuka wojny von Sun Tzu gehört zum Kanon der Militärliteratur. Die etwa 2500 Jahre alten Abhandlungen verblüffen durch ihre Zeitlosigkeit und ihren Erkenntniswert. Aus jedem von heutigen Forschern rekonstruierten und übersetzten Satz spricht ein enormes Wissen, das nicht nur auf dem wirklichen Schlachtfeld Anwendung findet, sondern auch in vielen anderen Lebensbereichen – im Kampf um Marktanteile zwischen Unternehmen, bei der Motivation von Menschen zu effizienterer Arbeit oder bei der Lösung persönlicher Probleme. Das verdankt sich dem doppelten Charakter der Ratschläge dieser beiden großen Strategen, die sich sowohl wörtlich als auch metaphorisch verstehen lassen. Deshalb müssen heutige Leser die Geschichte des altchinesischen Militärwesens nicht kennen, um das Potenzial zu nutzen, das die Gedanken zweier großer Vertreter der Familie Sun in sich bergen.
Dank dieser Ausgabe kann jeder sein Wissen über die Sztuka wojny auffrischen und zugleich tiefer in die Kultur des Reichs der Mitte eintauchen, indem er die 36 Strategeme liest. Sie sind kein formalisiertes Werk, sondern eine Art Sammlung von Redensarten, die aus dem politischen und militärischen Denken stammen oder mit ihm zusammenhängen. Dass sie heute als idiomatische Wendungen gebräuchlich sind, belegt, dass dieses Denken bis in die Gegenwart überdauert hat. Ihre Bedeutung ist so wichtig wie einst, und die Chinesen verwenden sie oft, um verschiedene Finten, Winkelzüge und Täuschungsmanöver zu beschreiben. Das ist ein echter Leckerbissen sowohl für Kenner als auch für alle, die zum ersten Mal zur Sztuka wojny greifen.