Sztuka wojny van Sun Tzu is een klassieker binnen de militaire literatuur. De ongeveer 2500 jaar oude verhandelingen verbazen door hun tijdloosheid en kennisrijkdom. Uit elke zin, door hedendaagse onderzoekers gereconstrueerd en vertaald, spreekt een enorme kennis die niet alleen op het echte slagveld bruikbaar is, maar ook op tal van andere terreinen van het leven: in de strijd om de markt tussen bedrijven, bij het motiveren van mensen om productiever te werken of bij het oplossen van persoonlijke problemen. Dat is te danken aan het tweeledige karakter van de raadgevingen van deze twee grote strategen: ze zijn zowel letterlijk als metaforisch te lezen. Daarom hoeven hedendaagse lezers de geschiedenis van het oude Chinese leger niet te kennen om te profiteren van het potentieel dat besloten ligt in de gedachten van twee grote vertegenwoordigers van de familie Sun.
Dankzij deze uitgave kan iedereen zijn kennis van Sztuka wojny opfrissen en zich bovendien verder verdiepen in de cultuur van het Rijk van het Midden door de lectuur van de 36 lijsten. Het is geen formeel uitgewerkt werk, maar een bijzondere verzameling gezegden die voortkomen uit het politieke en militaire denken of daarmee verband houden. Ze worden tegenwoordig gebruikt als idiomatische uitdrukkingen en bewijzen dat dit denken tot op de dag van vandaag is blijven bestaan. Hun betekenis is nog even belangrijk als vroeger, en Chinezen gebruiken ze vaak om verschillende listen, kunstgrepen en misleidingen te beschrijven. Het is een echte traktatie, zowel voor kenners als voor wie Sztuka wojny voor het eerst ter hand neemt.