Günstiger Versand in ganz Europa · Expresskurier in ganz Europa · Schneller Versand: 95 % der Bestellungen mit ausschließlich Produkten aus dieser Kategorie versenden wir innerhalb von 24 Stunden Lieferung – Bedingungen, Kosten und Dauer →

Kategorien

Spielzeug und Spiele
Sonstiges
Synopsa czterech Ewangelii – red. Michał Wojciechowski, Cover

Synopsa czterech Ewangelii mit Versand in die Schweiz

Vocatio Oficyna WydawniczaAusgabe 2026EAN 9788368896053
EinbandTwarda
Seitenzahl368
Format17.8x24.2

Synopsa należy do najważniejszych narzędzi pracy biblisty. Zestawia obok siebie w szpaltach teksty Ewangelii, żeby ukazać to, co w nich wspólne, i to, co stanowi o ich odrębności. Pozwala w łatwy s

Ganze Beschreibung lesen ↓

Beschreibung

Synopsa należy do najważniejszych narzędzi pracy biblisty. Zestawia obok siebie w szpaltach teksty Ewangelii, żeby ukazać to, co w nich wspólne, i to, co stanowi o ich odrębności. Pozwala w łatwy sposób odszukać teksty paralelne Ewangelii. Już w starożytności Euzebiusz z Cezarei wynalazł sposób szybkiego znajdowania miejsc paralelnych czterech Ewangelii. Profesjonalni bibliści posługują się synopsami w oryginalnym języku Ewangelii, czyli starożytnej grece. Ponieważ jednak język grecki znają obecnie nieliczni, potrzebne są także synopsy w językach współczesnych. Mogą one oddać wielkie usługi w różnego rodzaju analizach tekstu Ewangelii, zwłaszcza w osobistym poznawaniu Biblii i pracach kaznodziejsko-katechetycznych.

W Synopsie czterech Ewangelii w nowym przekładzie polskim teksty podobne z różnych Ewangelii umieszczone są obok siebie w równoległych kolumnach. Pod tekstami zamieszczono obszerne zestawienie tekstów pokrewnych. Świadomie posłużył się tłumacz przekładem stosunkowo dosłownym, oddając różne słowa greckie z paralelnych tekstów przez różne słowa polskie, takie same zaś, przez takie same. Zachował też na ile to było możliwe szyk zdania greckiego, wychodząc z założenia, że w wielu przypadkach przekład dosłowny lepiej zachowuje piękno oryginału, niż przekład językowo wyszukany. Dzięki tym właściwościom Synopsa czterech Ewangelii Michała Wojciechowskiego jest przystępna i pomocna osobom słabo lub wcale nieznającym greki w ich poznawaniu Słowa Bożego.

ks. prof. Roman Bartnicki

Produktdetails

Bibliografische Angaben
Art (Medium) Buch
Rubrik Bücher und Zeitschriften
Autor red. Michał Wojciechowski
Verlag Vocatio Oficyna Wydawnicza
Erscheinungsjahr 2026
Einband Twarda
Abmessungen 17.8x24.2
Seitenzahl 368
Gewicht 0,8888 kg
   
ISBN 9788368896053 (9788368896053)
EAN/UPC 9788368896053
Zustand neu – wir verkaufen ausschließlich neue, unbenutzte Produkte
Verantwortliche Person Verantwortliche Person

Beliebte Autoren

mehr (18)

Ähnliche Bücher

Alle →
Ewangelie Gospels + CD – Opracowanie Zbiorowe

Ewangelie Gospels + CD

Opracowanie Zbiorowe
€23.11
Niedrigster Preis der letzten 30 Tage: €19.64
24 sposoby głoszenia Ewangelii – Opracowanie Zbiorowe

24 sposoby głoszenia Ewangelii

Opracowanie Zbiorowe
€3.27
Niedrigster Preis der letzten 30 Tage: €3.27
Ewangelia wg. Świętego Jana – Opracowanie Zbiorowe

Ewangelia wg. Świętego Jana

Opracowanie Zbiorowe
€4.80
Niedrigster Preis der letzten 30 Tage: €4.11

Weitere Bücher entdecken

€50.42

Newsletter

Abonnieren Sie unseren Newsletter – wir informieren Sie über Neuheiten, Bestseller und günstige Preise.

Datenschutzerklärung