Chava Rosenfarb (1923–2011) – eine der herausragendsten Schriftstellerinnen der jiddischen Literatur des 20. Jahrhunderts – wurde in Łódź geboren. Als Siebzehnjährige kam sie ins Ghetto Litzmannstadt (Łódź), wo sie in den Kreis der jiddisch schreibenden Literaten geriet. Im August 1944 wurde sie mit ihrer ganzen Familie nach Auschwitz-Birkenau deportiert, danach in weitere Lager: Dessauer Ufer, Sasel und Bergen-Belsen. Sie debütierte mit einem Gedichtband auf Jiddisch und blieb dieser Sprache ihr Leben lang treu. Für die 1972 erschienene herausragende Trilogie „Drzewo życia" wurde sie mit dem renommierten Itzik-Manger-Preis für jiddische Literatur ausgezeichnet.
„Ocalali" ist eine Sammlung von Erzählungen über jene, die die Shoah überlebt haben, aber für immer „in ihrem Schatten" blieben. Die Figuren dieser kurzen Prosatexte bauen sich in Kanada, einem Land der Sicherheit und Ruhe, ein neues Leben auf, doch die Vergangenheit lässt sich nicht zum Schweigen bringen. Trauma, Erinnerung und das Gefühl des Verlusts kehren in alltäglichen Gesten, Beziehungen und Gedanken zurück. Die Autorin schreibt mit Zärtlichkeit und ohne zu urteilen – sie gibt den Überlebenden eine Stimme und zeigt, dass der Krieg nicht im Moment der Befreiung endet.
Das Projekt wurde von der Stadt Łódź mitfinanziert. Gefördert aus Mitteln des Ministers für Kultur und Nationales Erbe, die aus dem Kulturförderfonds – einem staatlichen Zweckfonds – stammen.