Chava Rosenfarb (1923-2011) – een van de belangrijkste schrijfsters van de Jiddische literatuur van de twintigste eeuw – werd geboren in Łódź. Als zeventienjarig meisje kwam zij in het getto van Łódź terecht, waar zij deel ging uitmaken van een kring van letterkundigen die in het Jiddisch schreven. In augustus 1944 werd zij samen met haar hele gezin naar Auschwitz-Birkenau gedeporteerd en daarna naar andere kampen: Dessauer Ufer, Sasel en Bergen-Belsen. Ze debuteerde met een bundel gedichten in het Jiddisch en bleef die taal haar hele leven trouw. Voor haar in 1972 verschenen indrukwekkende trilogie „Drzewo życia" ontving zij de prestigieuze Itzik Manger-prijs voor de Jiddische literatuur.
„Ocalali" is een verzameling verhalen over hen die de Holocaust hebben overleefd, maar voorgoed „in zijn schaduw" bleven leven. De personages in deze korte prozastukken bouwen een nieuw leven op in Canada, een land van veiligheid en rust, maar het verleden laat zich niet het zwijgen opleggen. Trauma, herinnering en het gevoel van verlies keren terug in alledaagse gebaren, relaties en gedachten. De auteur schrijft liefdevol en zonder te oordelen – zij geeft het woord aan de overlevenden en laat zien dat de oorlog niet eindigt op het moment van de bevrijding.
Project medegefinancierd met middelen van de stad Łódź. Gefinancierd met middelen van de Poolse minister van Cultuur en Nationaal Erfgoed uit het Fonds ter Bevordering van Cultuur – een bestemmingsfonds van de staat.