Beschreibung
Mit dem berühmten „Na wschód od Edenu” eröffnet Prószyński i S-ka eine Autorenreihe, in der sämtliche Werke von John Steinbeck neu aufgelegt werden. Darin erscheinen auch Titel, die in Polen bisher noch nie veröffentlicht wurden.
Der Roman, der als Steinbecks bedeutendstes Werk gilt, erzählt vom tragischen Schicksal der Familie Trask, die sich um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert im Salinas-Tal niederließ. Der Farmer Adam Trask zieht seine beiden Söhne Aron und Kaleb allein groß. Die Jungen sind so verschieden wie Feuer und Wasser, und das Einzige, was sie verbindet, ist der ständige Wettstreit um die Liebe des strengen Vaters. Aron ist ruhig und gehorsam, Kal hingegen ein geborener Rebell, der eine deutliche Abneigung gegen seinen Bruder hegt und um jeden Preis seine Mutter finden will. Die angespannte Lage zwischen den Brüdern verschärft sich noch durch ihre Liebe zu demselben Mädchen – Abra. Schließlich findet Kaleb seine Mutter, die dämonische Kathy, in einem Bordell und entdeckt, dass sie das genaue Gegenteil dessen verkörpert, wofür der geliebte Vater steht. Innere Zerrissenheit, der Zwang, eine Entscheidung zu treffen, und ein Übermaß an Spannungen führen zur Tragödie…
„Na wschód od Edenu” ist einer der bedeutendsten und zugleich populärsten Romane des 20. Jahrhunderts. Während er auf der Handlungsebene eine realistische Familiensaga kalifornischer Rancher ist, lässt sich seine zweite, tiefere Ebene als Neudeutung der biblischen Geschichte von Kain und Abel und als Gleichnis vom Kampf zwischen Gut und Böse im Menschen lesen.