Was dachte Prometheus wirklich, als die Menschen ihn für die Erfindung des Feuers verurteilten? Wie verliefen die Gespräche an den trojanischen Lagerfeuern, was bewegte Pilatus, wie sahen die letzten Augenblicke des Archimedes aus oder die Beichte des Don Juan? In der Księga apokryfów greift Karel Capek zu Helden aus Mythen, Bibel, Chroniken und der großen Literatur, um sie von einer überraschend menschlichen Seite zu zeigen.
In den kurzen, brillanten Erzählungen weicht das Pathos der Ironie, und die große Geschichte offenbart alltägliche Ängste, Ehrgeiz, Vorurteile und Schwächen. Alexander der Große rechtfertigt seine Eroberungen, Hamlet verstrickt sich in familiäre und politische Berechnungen, und gewöhnliche Menschen versuchen, inmitten von Ereignissen, die später zur Legende werden, einen klaren Kopf zu bewahren.
Capek zerstört die alten Geschichten nicht, sondern erweckt sie zu neuem Leben und stellt ihnen neue Fragen. Sein Humor ist scharfsinnig, aber voller Nachsicht, und die Satire erstaunlich aktuell.