Goedkope verzending binnen Europa · Expreskoerier naar heel Europa · Snelle verzending: 95% van de bestellingen met alleen producten uit deze categorie verzenden we binnen 24 uur Levering: voorwaarden, kosten en levertijd →

Categorieën

Speelgoed en spellen
Translation as a human skill From predisposition to expertise – BOGUSŁAWA WHYATT, omslag

Translation as a human skill From predisposition to expertise met verzending naar België

Wydawnictwo Naukowe UAMEditie 2012EAN 9788323225041
BindwijzeMiękka
Aantal pagina's449
Formaat24.0x17.0
Taalangielski

Książka podejmuje złożoną tematykę przekładu jako umiejętności człowieka. Z jednej strony panuje powszechne przekonanie, że tłumaczenie z jednego języka na drugi nie wymaga szczególnych umiejętnośc

Lees de volledige beschrijving ↓

Beschrijving

Książka podejmuje złożoną tematykę przekładu jako umiejętności
człowieka. Z jednej strony panuje powszechne przekonanie, że tłumaczenie
z jednego języka na drugi nie wymaga szczególnych
umiejętności poza znajomością dwóch języków. Z drugiej strony często
słyszy się opinie, że tłumaczenia powszechnie dostępne są słabej jakości.
Najwyraźniej mamy do czynienia z całym spektrum czynników, które
determinują ludzką umiejętność dokonywania tłumaczeń z jednego języka
na drugi. Aby uwzględnić czynniki wpływające na to jak dana osoba
wykonuje tłumaczenie autorka przedstawia tłumaczenie jako umiejętność,
która obejmuje ewolucję od danej człowiekowi predyspozycji do
interpretacji znaczenia i przenoszenia odczytanego sensu w inne formy
językowe (lub pozajęzykowe) do kompetencji przypisywanych ekspertom
w sztuce przekładu. Dokonując wnikliwej analizy obecnego stanu wiedzy
autorka wysuwa hipotezę, iż rozwój umiejętności dokonywania przekładu
do poziomu eksperta opiera się na odpowiedniej integracji wiedzy
językowej i konceptualnej. Tłumacz, aby przenieść sens z tekstu w języku
źródłowym na tekst w języku docelowym uczy się budować Sieć
Integracji Wiedzy (Knowledge Integration Network) koniecznej do
wykonania danego tłumaczenia.

Productgegevens

Bibliografische gegevens
Soort (drager) boek
Afdeling Boeken en tijdschriften
Auteur BOGUSŁAWA WHYATT
Taal angielski
Reeks FILOLOGIA ANGIELSKA
Uitgeverij Wydawnictwo Naukowe UAM
Jaar van uitgave 2012
Oorspronkelijke titel Translation as a human skill From predisposition to expertise POZNAŃ
Oorspronkelijke talen angielski
Bindwijze Miękka
Afmetingen 24.0x17.0
Aantal pagina's 449
Gewicht 0,7600 kg
   
Verschenen op 18.02.2013
ISBN 9788323225041 (9788323225041)
EAN/UPC 9788323225041
Staat van het product nieuw - we verkopen uitsluitend nieuwe, ongebruikte producten
Verantwoordelijke persoon Verantwoordelijke persoon

Populaire auteurs

meer (18)

Andere boeken van auteur: BOGUSŁAWA WHYATT

Alle (2) →

Vergelijkbare boeken

Alle →
Tłumacz oczami społeczeństwa – Opracowanie Zbiorowe

Tłumacz oczami społeczeństwa

Opracowanie Zbiorowe
€11.01
Laagste prijs in 30 dagen: €9.91

Ontdek andere boeken

Nieuwsbrief

Schrijf je in voor de nieuwsbrief — we houden je op de hoogte van nieuwe titels, bestsellers en lage prijzen.

Privacybeleid