Goedkope verzending binnen Europa · Expreskoerier naar heel Europa · Snelle verzending: 95% van de bestellingen met alleen producten uit deze categorie verzenden we binnen 24 uur Levering: voorwaarden, kosten en levertijd →

Categorieën

Speelgoed en spellen
Ody Horacjusza – Marian Hemar, omslag

Ody Horacjusza met verzending naar België

LTWEditie 2021EAN 9788375654189
BindwijzeMiękka
Aantal pagina's168
Formaat20.5x14.5
Taalpolski

Ody są utworami wielkiej lirycznej poezji, to jest w nich najważniejsze. (…) Jak je przekładać? Jakim rytmem, jaką ilością zgłosek w wierszu? I jak w przekładzie odróżniać rozmaite formy i rodzaje ody

Lees de volledige beschrijving ↓

Beschrijving

Ody są utworami wielkiej lirycznej poezji, to jest w nich najważniejsze. (…) Jak je przekładać? Jakim rytmem, jaką ilością zgłosek w wierszu? I jak w przekładzie odróżniać rozmaite formy i rodzaje ody? Bo chyba nie jest do pomyślenia, aby wszystkie przekładać tak samo? Monotonia rytmu zabiłaby wszystkie księgi. Horacjusz, poeta tak świadomy swego rzemiosła, tak niezmiernie muzykalny, tak czuły na efekty rytmiczne każdego skrótu, każdego spięcia, nie bez powodu zapewne zmieniał formę ody zależnie od jej tematu. Jak te powody odszukać, jak szukać zgubionych melodii w ocalałych tekstach? (…)
Zrobiłem zapewne niejedną pomyłkę w tych trudnych przekładach ( …) – nikt chyba dotąd, parając się z Horacjuszem, nie ustrzegł się od pomyłek lub choćby punktów spornych. Chciałem go jednak odszukać jako wielkiego poetę smutku i żartu, chciałem odszukać w nim melancholię i zmysłowość, złośliwość i pasję, prawość i uśmiech szczęścia prawdziwego epikurejczyka, a przede wszystkim piękność i aktualność jego poezji. (…) Wiersze Horacjusza, jak wszystkie utwory wielkiej poezji, tłumaczą się same, są ponadczasowe i ponad-personalne.
(z Przedmowy)

Productgegevens

Bibliografische gegevens
Soort (drager) boek
Afdeling Boeken en tijdschriften
Auteur Marian Hemar
Taal polski
Uitgeverij LTW
Jaar van uitgave 2021
Bindwijze Miękka
Afmetingen 20.5x14.5
Aantal pagina's 168
Gewicht 0,2000 kg
   
Verschenen op 07.12.2021
EAN/UPC 9788375654189
Staat van het product nieuw - we verkopen uitsluitend nieuwe, ongebruikte producten
Verantwoordelijke persoon Verantwoordelijke persoon

Populaire auteurs

meer (18)

Andere boeken van auteur: Marian Hemar

Alle (15) →

Vergelijkbare boeken

Alle →
Amory – Owidiusz

Amory

€10.43
Laagste prijs in 30 dagen: €10.43
Wybór mitów greckich – Opracowanie Zbiorowe

Wybór mitów greckich

Opracowanie Zbiorowe
€4.48
Laagste prijs in 30 dagen: €4.48
Odyseja – Homer Homer

Odyseja

€18.67
Laagste prijs in 30 dagen: €18.67

Klanten die dit product kochten, kochten ook

Myśli – Seneka

Myśli

€16.30
Laagste prijs in 30 dagen: €15.27
Iliada – Homer

Iliada

€20.86
Laagste prijs in 30 dagen: €17.73

Ontdek andere boeken

€7.27

Nieuwsbrief

Schrijf je in voor de nieuwsbrief — we houden je op de hoogte van nieuwe titels, bestsellers en lage prijzen.

Privacybeleid