Low-cost shipping to Europe · Express courier across Europe · Fast shipping: We dispatch 95% of orders containing only products from this category within 24 hours Delivery — terms, costs and times →

Categories

Listy do Ukrainy – Jurij Andruchowycz, cover

Listy do Ukrainy with delivery to Ireland

A5Edition 2025EAN 9788365614636
BindingMiękka ze skrzydełkami
Pages54
Format20.5x14.5

Tom wierszy „Listy do Ukrainy” ukazuje się jako efekt współpracy dwóch wybitnych poetów.

Read full description ↓

Description

Tom wierszy „Listy do Ukrainy” ukazuje się jako efekt współpracy dwóch wybitnych poetów.                                Jurij Andruchowycz to wirtuoz języka ukraińskiego, Tomasz Różycki – polskiego. Z poetyckiego dwugłosu, z doświadczenia pokolenia  będącego świadkiem upadku imperium sowieckiego powstała książka, która równie dużo mówi o sytuacji polityczno-społecznej sprzed trzydziestu lat, jak i obecnej.                              „Listy do Ukrainy” czytane przez historyczną perspektywę nazywają to, z czym dziś muszą się zmierzyć nie tylko obywatele Ukrainy, ale również Polacy.

Wiersze te nie straciły na swej aktualności, a dzięki wspaniałym tłumaczeniom Tomasza Różyckiego zyskały nowe znaczenie i mogą być odczytywane w szerszym kontekście.

Jak pisze tłumacz: “Listy do Ukrainy” Jurija Andruchowycza, to jeden z najważniejszych tomów poezji ukraińskiej ostatniego pięćdziesięciolecia, kanoniczny, a równocześnie wciąż zachowujący swoją aktualność. Napisane w czasie pobytu autora w Moskwie w latach dziewięćdziesiątych ubiegłego wieku, w momencie, kiedy rozpadał się Związek Sowiecki i Ukraina odzyskiwała niepodległość, wiersze układają się w cykl listów pisanych ze stolicy chwiejącego się imperium do ukraińskich przyjaciół                   i bliskich. Moskwa w nich to miejsce grozy, fascynujące i odpychające zarazem, Ukraina - dom                                 i powstająca z martwych ojczyzna, a bohater korzystając z pobytu twórczego doświadcza na przemian tęsknoty wygnańca, życia bohemy artystów-stypendystów i narastającej obcości wobec postsowieckiej rzeczywistości. Dwadzieścia dwa wiersze napisane w mistrzowski sposób przez jednego                                                  z najważniejszych pisarzy współczesnej Ukrainy, iskrzące liryzmem, satyrą społeczną i polityczną przenikliwością, których melodyjna fraza i język  stanowią prawdziwe wyzwanie dla tłumacza. Wciąż czytane w Ukrainie, w schronach przeciwbombowych, gdzie nabierają nowego znaczenia. Święto poezji”.

Publikacja ukazuje się w wersji dwujęzycznej.

Product details

Bibliographic details
Department Books and periodicals
Author Jurij Andruchowycz
Title Listy do Ukrainy
Publisher A5
Year of publication 2025
Binding Miękka ze skrzydełkami
Dimensions 20.5x14.5
Number of pages 54
Weight 0,1120 kg
   
ISBN 978-83-65614-63-6 (9788365614636)
EAN/UPC 9788365614636
Condition new – we sell only new, unused products
Responsible person Responsible person

Popular authors

more (18)

More books by Jurij Andruchowycz

All (22) →

Similar books

See all →
Piszą, więc żyją – Opracowanie Zbiorowe

Piszą, więc żyją

Opracowanie Zbiorowe
€12.11
Lowest price in 30 days: €12.11
100 wierszy wolnych z Ukrainy – Opracowanie Zbiorowe

100 wierszy wolnych z Ukrainy

Opracowanie Zbiorowe
€13.33
Lowest price in 30 days: €13.33
Ukraina. Wzajemne spojrzenia – Opracowanie Zbiorowe

Ukraina. Wzajemne spojrzenia

Opracowanie Zbiorowe
€36.61
Lowest price in 30 days: €36.61

Customers who bought this item also bought

Discover more books

€10.90

Subscribe to newsletters

Sign up for our newsletter and we'll keep you posted on new releases, bestsellers and low prices.

Privacy policy