Low-cost shipping to Europe · Express courier across Europe · Fast shipping: We dispatch 95% of orders containing only products from this category within 24 hours Delivery — terms, costs and times →

Categories

Irlandia Celtycki splot – Ernest Bryll, Małgorzata Goraj-Bryll, cover

Irlandia Celtycki splot with delivery to Ireland

Zysk i S-kaEdition 2010EAN 9788375065206
BindingTwarda
Pages472
Format14.5x20.5
Languagepolski

Trudno zrozumieć, że można zachować poczucie przynależności do wspólnoty, historii kultury, a jednocześnie zostać pozbawionym ojczystej mowy. Tak jakbyśmy czytali dziś Reja, Kochanowskiego, Mickiewicz

Read full description ↓

Description

Trudno zrozumieć, że można zachować poczucie przynależności do wspólnoty, historii kultury, a jednocześnie zostać pozbawionym ojczystej mowy. Tak jakbyśmy czytali dziś Reja, Kochanowskiego, Mickiewicza, Norwida, Leśmiana w tłumaczeniach na języki tych, którzy odebrali nam kraj i historię. A mowa to nie tylko gra słów, które łatwo przetłumaczyć. To zupełnie inne obrazowanie, inne poczucie humoru, inne drogi odczuwania. Przed takim problemem stanęło w XX wieku uzyskujące niepodległość państwo irlandzkie. Z tym problemem żyje i dziś, a jednak jego wyraźna tożsamość często budzi zachwyt. O tym, „jak czują to Irlandczycy”, jest trochę ta książka. Patrzymy na Dublin i na najdalej na zachód wysunięte krańce wyspy. Dwa skrzydła myśli, uczuć, dwa sposoby wyrażania siebie. Jedno – pokazane przez życie i twórczość Joyce’a. Jakby ciągły wyrzut, że mimo istniejącej miłości do wszystkiego co irlandzkie, jest się obcym w rodzimym języku, a mistrzem w też swoim, lecz „narzuconym”. I drugie - to znad Wysp Blasket, bo jak mówią Irlandczycy, na zachód, do krainy wiecznej młodości lecą nad nimi duchy zmarłych. Gdy słowa umierają, tam lecą dusze irlandzkiej poezji. Niejeden Irlandczyk śpiewający po angielsku sławne pieśni irlandzkie też czuje, że musi te dusze zawołać. I my też czujemy…

Product details

Bibliographic details
Item type (format) book
Department Books and periodicals
Author Ernest Bryll, Małgorzata Goraj-Bryll
Title Irlandia Celtycki splot
Subtitle Celtycki splot
Language polski
Series CZŁOWIEK POZNAJE ŚWIAT
Publisher Zysk i S-ka
Year of publication 2010
Binding Twarda
Dimensions 14.5x20.5
Number of pages 472
Weight 0,9300 kg
   
ISBN 9788375065206 (9788375065206)
EAN/UPC 9788375065206
Condition new – we sell only new, unused products
Responsible person Responsible person

Popular authors

more (18)

More books by Ernest Bryll

All (13) →

Similar books

See all →
Dryft – Karen Gillece

Dryft

€7.47
Lowest price in 30 days: €7.47
Kolonia – Audrey Magee

Kolonia

€14.25
Lowest price in 30 days: €13.59

Customers who bought this item also bought

Discover more books

€10.14

Subscribe to newsletters

Sign up for our newsletter and we'll keep you posted on new releases, bestsellers and low prices.

Privacy policy