Description
“Gra w klasy” is one of the most important and most unusual books in the history of literature. It is a novel that can be read in several ways: by jumping between chapters (as in the hopscotch game of the title), by reading all the paragraphs in order, or by leafing through it according to the key suggested by the author. The story of the relationship between two young people, La Maga and Oliveira, who drift through the cafés, boulevards and courtyards of Paris, is the starting point for reflections on literature, art, philosophy and the nature of the world. The tangled narrative, with its jumble of threads, events and clues that lack any logical conclusion or explanation, suggests that the story has a hidden depth, and whether it is found depends on the reader's will and initiative. “Gra w klasy” resists its reader, and its ambiguity and reticence mean that it can never be read to the end. Perhaps it was this poetics of the “open work” that brought the novel, published in 1963, its astonishing success and helped to spark the worldwide boom in Ibero-American literature?
Some people tried to live like the characters in “Gra w klasy”. They took the game Cortázar wanted to play with his readers on the pages of the book and carried it over into real life. Literature students would turn up at the writer's door. They were willing to play, like La Maga, the heroine, the role of hopeless cooks, to parade about in black stockings and smoke Gitanes, if only the writer would immortalise them in his next works.
The Polish edition of “Gra w klasy” (1968), in Zofia Chądzyńska's superb translation, vanished from bookshops in no time and set off a fashion for Latin American literature. Subsequent volumes of Wydawnictwo Literackie's famous Ibero-American series were bought under the counter.