W dialogu III

Kto by pomyślał, że ponad dwadzieścia lat po śmierci J.L. Borgesa, wybitnego XX-wiecznego pisarza, jednego z najznakomitszych w całej historii literatury, nie wszystkie jego pisma zostały przetłumaczone na język polski? Mimo gorących zwolenników i znakomitych tłumaczy, a także powracającej fali zainteresowania literaturą iberoamerykańską w Polsce, ostatnie rozmowy z Borgesem, opublikowane w oryginale w setną rocznicę jego urodzin (a więc w roku 1999), ukazują się w naszym kraju po raz pierwszy.

Wypełnienie tej istotnej luki było konieczne, by dopowiedzieć wszystko to, co dotąd pozostawało niedopowiedziane. Sędziwy Borges, toczący cotygodniowe dyskusje z Osvaldem Ferrarim, przekazuje nam swoje refleksje w sposób nie mniej błyskotliwy i fascynujący niż wówczas, gdy ubierał je w formę opowiadań. Przenikliwe analizy literackie mieszają się tu z doświadczeniami osobistymi, mistyka wkrada się w doskonałe konstrukcje logiczne, a filozofia zyskuje nagle bardziej intymny, ludzki wymiar. Autor Księgi piasku po raz kolejny zadziwia rozpiętością swoich zainteresowań, prowadząc Czytelnika w nowe, nieznane krainy.


Kunszt literacki, niezwykła wyobraźnia oraz analityczny umysł Borgesa ujawniają się także w niniejszych dialogach. Osvaldo Ferrari umiejętnie wciąga starego Mistrza w rozmowę, pozwalając mu snuć opowieści o życiu, literaturze, mitologii. Ta podróż pozostawia Czytelnika w głębokim zadziwieniu, pozwalając mu wciąż odkrywać kolejne zakamarki w nieskończonym labiryncie Borgesowskiego świata.