Günstiger Versand in ganz Europa · Expresskurier in ganz Europa · Schneller Versand: 95 % der Bestellungen mit ausschließlich Produkten aus dieser Kategorie versenden wir innerhalb von 24 Stunden Lieferung – Bedingungen, Kosten und Dauer →

Kategorien

Spielzeug und Spiele
Sonstiges
Łódź Ulissesa – Maciej Świerkocki, Cover

Łódź Ulissesa mit Versand in die Schweiz

OfficynaAusgabe 2021EAN 9788366511446
EinbandTwarda
Seitenzahl668
Format16.5x24.5
Sprachepolski

Oto skromny, krótki przewodnik, mający za zadanie ułatwić czytelnikowi poruszanie się po nowym polskim przekładzie „Ulissesa”, a zatem będący i jakby przypisem do niego. Po trosze naświetla czas i mie

Ganze Beschreibung lesen ↓

Beschreibung

Oto skromny, krótki przewodnik, mający za zadanie ułatwić czytelnikowi poruszanie się po nowym polskim przekładzie „Ulissesa”, a zatem będący i jakby przypisem do niego. Po trosze naświetla czas i miejsce akcji, przedstawia autentycznych i fikcyjnych bohaterów, czasami wyjaśnia nieco tło historyczne albo polityczne, podsuwa najczęściej spotykane interpretacje poszczególnych wydarzeń czy całych epizodów, a nawet podejmuje analizę ich stylu. Zbiór tego typu komentarzy do jednej książki często określa się w krajach anglojęzycznych terminem „companion”, czyli towarzysz, i „Łódź Ulissesa” zupełnie świadomie takiego właśnie towarzysza trochę przypomina.
Od klasycznego „companiona” odróżnia ją jednak to, że zawiera również dość obszerny przegląd najciekawszych potyczek translatorskich, jakie stoczył tłumacz w pracy nad przekładem, stanowi więc jednocześnie wybiórczy zapis przygód autora w drodze do jego tłumaczeniowej Itaki. Niektóre z tych jak gdyby diariuszowych zapisków mają charakter intymny, osobisty, inne – a jest ich zdecydowana większość – odsłaniają przekładową maszynerię, tłumaczą się z tłumaczenia lub pokazują meandryczną trasę, którą podążał autor ku co bardziej problematycznym albo malowniczym rozwiązaniom.
Jeden z pierwszych życzliwych czytelników „Łodzi Ulissesa” nazwał ją szalupą ratunkową dla odbiorcy. Jeśli ta książka rzeczywiście spełnia taką rolę, to autor może jedynie wyrazić wdzięczność losowi, że nie okazała się nikomu niepotrzebna.
Maciej Świerkocki

Produktdetails

Bibliografische Angaben
Art (Medium) Buch
Rubrik Bücher und Zeitschriften
Autor Maciej Świerkocki
Titel Łódź Ulissesa
Sprache polski
Verlag Officyna
Erscheinungsjahr 2021
Einband Twarda
Abmessungen 16.5x24.5
Seitenzahl 668
Gewicht 0,8150 kg
   
Erschienen am 18.10.2021
ISBN 9788366511446 (9788366511446)
EAN/UPC 9788366511446
Zustand neu – wir verkaufen ausschließlich neue, unbenutzte Produkte
Verantwortliche Person Verantwortliche Person

Beliebte Autoren

mehr (18)

Weitere Bücher des Autors: Maciej Świerkocki

Alle (3) →

Ähnliche Bücher

Alle →
Ulisses – James Joyce

Ulisses

€20.95
Niedrigster Preis der letzten 30 Tage: €20.95
Wyspa – Eustachy Rylski

Wyspa

€14.05
Niedrigster Preis der letzten 30 Tage: €14.05

Benutzer, die diesen Artikel gekauft haben, haben auch gekauft

−12%
Wiersze + CD – Henryk Owsianko

Wiersze + CD

€8.72€9.93
Niedrigster Preis der letzten 30 Tage vor der Preissenkung: €9.93

Weitere Bücher entdecken

Newsletter

Abonnieren Sie unseren Newsletter – wir informieren Sie über Neuheiten, Bestseller und günstige Preise.

Datenschutzerklärung