Eine bezaubernde Interpretation eines der bedeutendsten Bücher der Menschheitsgeschichte in der meisterhaften polnischen Übersetzung von Justyna Bargielska und Jerzy Jarniewicz. „Księga Drogi i Dobra“ ist eine außergewöhnliche, ungemein inspirierende poetische Interpretation eines antiken Textes, den der Begründer des Taoismus vor zweieinhalbtausend Jahren verfasst hat. Seiner Weisheit zufolge unterscheidet sich keine unserer Eigenschaften von denen eines vollkommenen Herrschers, eines genialen Denkers oder eines großherzigen Philanthropen. In dieser bahnbrechenden modernen Interpretation des antiken Klassikers stellt Ursula Le Guin die geheiligte und erstaunlich kraftvolle Philosophie des chinesischen Denkers vor. Das Buch enthält ausführliche persönliche Kommentare der Autorin, die den Wert des Textes hervorheben – gerade in unseren schwierigen, unruhigen Zeiten. Die Übersetzung dieser meisterhaften Interpretation ins Polnische besorgten Justyna Bargielska und Jerzy Jarniewicz, die Notiz über die Autorin übersetzte Kaja Gucio. Unter den vielen Übersetzungen von „Księga Drogi i Dobra“ ist die Fassung von Ursula K. Le Guin ein besonderer Schatz. Ein wahrer Genuss. Chianglian Al Huang, Gründer der Stiftung Living Tao „Księga Drogi i Dobra“ entstand vermutlich vor fünfundzwanzig Jahrhunderten. Geschrieben hat es jemand, der vielleicht Lao Tzu hieß und ungefähr zur selben Zeit wie Konfuzius lebte. Mit Gewissheit lässt sich über dieses „Buch“ nichts sagen, außer dass es ein chinesisches Werk ist, sehr alt, und dass es Leser in aller Welt anspricht, als wäre es erst gestern geschrieben worden. Ich hatte großes Glück, dass ich es so jung entdeckte und mein ganzes Leben lang mit seinem Buch leben konnte. Die Verfasser wissenschaftlicher Übersetzungen von „Księga Drogi i Dobra“ als Handbuch für Herrscher verwenden ein Vokabular, das die Außergewöhnlichkeit des taoistischen „Weisen“, seine Männlichkeit, seine Macht betont. Ich dagegen wollte eine Fassung des „Buches“ schaffen, die heutigen Lesern zugänglich ist – unverbildeten, keine Macht ausübenden und vielleicht auch nicht-männlichen. Solchen, die keine esoterischen Geheimnisse suchen, sondern auf eine Stimme lauschen, die unmittelbar zur Seele spricht. Ich möchte, dass sie verstehen, warum dieses „Buch“ fünfundzwanzig Jahrhunderte lang so sehr geliebt wurde. (aus dem Vorwort von Ursula K. Le Guin) Ursula K. Le Guin (1929-2018) – amerikanische Romanautorin. Tochter des bekannten Anthropologen Alfred L. Kroeber (an den Mädchennamen erinnert der Buchstabe K nach dem Vornamen) und der aus der polnischen Familie Kraków stammenden Erforscherin indianischer Folklore und Schriftstellerin Theodora Kroeber. Die von zu Hause mitgebrachte Kenntnis von Ritualen, Bräuchen und schamanischen Praktiken sowie das Interesse an und der Respekt vor kultureller Andersartigkeit und Vielfalt prägten das Schreiben von Le Guin stark, deren den Konventionen der Science-Fiction- und Fantasyliteratur verpflichtetes Werk auch außerhalb des Kreises der Phantastik-Liebhaber hoch geschätzt wird. Ihr Romandebüt „Świat Rocannona“ (1964, „Rocannon’s World“) eröffnet den sogenannten „Hainish-Zyklus“ – die dazugehörigen Romane und Erzählungen spielen in einer zukünftigen Welt, in der von humanoiden Vertretern der uralten Zivilisation Hain besiedelte Planeten nach Jahrtausenden der Isolation wieder Kontakt zueinander aufnehmen und eine galaktische Gemeinschaft bilden. Eine herausragende künstlerische Leistung Le Guins ist die Fantasy-Tetralogie über die Welt von „Ziemiomorze“ (Erdsee), bestehend aus „Czarnoksiężnik z Archipelagu“ (1968, „A Wizard of Earthsea“), „Grobowce Atuanu“ (1972, „The Tombs of Atuan“), „Najdalszy brzeg“ (1972, „The Farthest Shore“) und „Tehanu. Ostatnia księga Ziemiomorza“, (1990, „Tehanu. The Last Book of Earthsea“). Neben einer ungemein eindringlichen Vision einer Wirklichkeit, in der die Magie den Platz und die Funktionen einnimmt, die bei uns der Wissenschaft vorbehalten sind, bieten diese Romane interessante psychologische Porträts der Hauptfiguren, insbesondere der weiblichen (dem Schreiben Le Guins sind gemäßigte feministische Tendenzen nicht fremd), sowie nicht alltägliche gedankliche Botschaften. Durch Le Guins gesamtes Werk zieht sich das Motiv der einander ausgleichenden Gegensätze (Licht und Dunkelheit, Gut und Böse, Leben und Tod); Weisheit und Reife beruhen in den von ihr geschaffenen Welten auf dem Bewusstsein, dass erst ein solches Gleichgewicht das Ideal der Ganzheit und die Voraussetzung für ein harmonisches Dasein darstellt. Zweifellos finden sich in ihrem Schreiben Einflüsse des Ostens, insbesondere des Taoismus, aber unter anderem auch Ideen der Tiefenpsychologie Jungs. Le Guin scheute keine sozialen und politischen Themen, wovon zwei ihrer Bücher mit dem Charakter literarischer Utopien zeugen: „Wydziedziczeni“ und „Wracać wciąż do domu“ (1985, „Always Coming Home“) – ein Roman, der ein umfassendes Panorama des Lebens und der Kultur eines von der Autorin erschaffenen Volkes zeichnet, das in ferner Zukunft das heutige Kalifornien bewohnt. Der überwiegende Teil ihres Werkes wurde ins Polnische übersetzt, unter anderem dank Übersetzern wie St. Barańczak, P. Braiter, P.W. Cholewa, M. Dutkiewicz, L. Jęczmyk, A. Sylwanowicz, Z. Uhrynowska-Hanasz. Sie wurde vielfach ausgezeichnet, gewann mehrere Hugo- und Nebula-Preise, und ihre Bücher werden gern verfilmt.