Pathlight W świetle jupiterów Jesień 2015 Współczesna literatura chińska

Li Yuansheng
Człowiek, który chodzi za szybko

Człowiek, który chodzi za szybko czasem dociera do celu przed samym sobą
Bledną mu policzki
Pośpiech miesza wyobrażenia
z futurystycznymi barwami

Podobnież, człowiek, który chodzi za wolno
czasem nie nadąża za swoim ciałem
Jest niczym więcej niż swoim cieniem
pękniętej przeszłości
czy wręcz śmieciem, który zawsze chciał
tylko dyskretnie zniknąć

Człowiek siedzący pod drzewem
też nie może zawsze być sobą
Czasem siedzi po swojej lewicy
innym razem po prawicy
Ale ogólnie i na szczęście
zawsze siedzi obok siebie