Het vijfde deel van de cultreeks fantasy die zich afspeelt in het middeleeuwse Europa. Ponad Krainą Cieni is het tweede deel van de driedelige subreeks die begon met het album Czarna Galera en die vertelt over de strijd van Thorgal tegen de heerser van het eiland Brek Zarith, Shardar de Machtige. Na de dood van zijn vrouw is Thorgal tot de bodem van de wanhoop gezonken. In armoedige kleren zwerft hij van nederzetting naar nederzetting en bedelt om een kom eten. Zonder de hulp van het tienermeisje dat hem vergezelt en verliefd op hem is (hetzelfde meisje dat in het deel Czarna Galera al het onheil veroorzaakte rond de wraak van de mensen van Brek Zarith), had hij allang een einde aan zijn leven gemaakt. In die toestand wordt hij gevonden door twee geheimzinnige mannen, die niet alleen met goud strooien, maar ook de geheimen van vergeten magie kennen. Ze hebben Thorgals hulp nodig, maar bieden hem er iets voor terug: ze beweren dat zijn vrouw en zijn pasgeboren kind nog leven. Ook zijn ze ervan overtuigd dat Thorgal haar leven kan redden en zijn gezin kan terugkrijgen, als hij besluit te reizen naar het uiterste einde der werelden, nog verder dan het mythische Schaduwrijk waarover de dood heerst. Wat is het doel van deze geheimzinnige mannen om Thorgal naar andere werelden te sturen? Wat verwachten ze in ruil daarvoor van het Kind van de Sterren? Het slot van het verhaal over Thorgals strijd tegen Shardar is te vinden in het deel Upadek Brek Zarith.