Miloš Macourek (1926–2002), een van de oorspronkelijkste figuren uit de Tsjechische populaire cultuur van de twintigste eeuw, debuteerde in de literatuur als auteur van een dichtbundel. Zijn rijke oeuvre bestaat echter vooral uit filmscenario's en teksten voor kinderen. De gemeenschappelijke noemer van beide genoemde terreinen van zijn werk, dat zich kenmerkt door een grote genrevariatie, zijn speelsheid, optimisme, humor en hyperbool. De vertaling die in voorbereiding is, is gebaseerd op een verzameling sprookjes die in 2012 verscheen bij uitgeverij Mladá fronta. De Tsjechische uitgever kondigt de bundel aan als „Een boek voor 44 ongelooflijke verhalen, 200 opa's, 1580 inktvlekken, 6000 wekkers en alle kinderen, van de kleinsten tot de grootsten”. Het ontdekken van verborgen verhalen en betekenissen onder het oppervlak van gewone dingen, het opsporen van de poëzie van het alledaagse en de lofzang op avontuur, activiteit, schoonheid en vrolijkheid kunnen worden beschouwd als de belangrijkste kenmerken van de poëtica van Macoureks teksten.