Wat dacht Prometheus werkelijk toen mensen hem veroordeelden voor het uitvinden van het vuur? Hoe verliepen de gesprekken rond de Trojaanse kampvuren, wat bezielde Pilatus in zijn twijfels, hoe zagen de laatste momenten van Archimedes eruit en hoe klonk de biecht van Don Juan? In Księga apokryfów grijpt Karel Capek terug op helden uit mythen, de Bijbel, kronieken en de grote literatuur om hen van een verrassend menselijke kant te laten zien.
In korte, schitterende verhalen maakt het pathos plaats voor ironie en onthult de grote geschiedenis alledaagse angsten, ambities, vooroordelen en zwaktes. Alexander de Grote rechtvaardigt zijn eigen veroveringen, Hamlet raakt verstrikt in familiaire en politieke berekeningen en gewone mensen proberen verstandig te blijven te midden van gebeurtenissen die later legende zullen worden.
Capek haalt de oude verhalen niet neer, maar brengt ze tot leven en stelt ze nieuwe vragen. Zijn humor is scherpzinnig, maar vol mildheid, en zijn satire is verrassend actueel.